1 00:00:40,120 --> 00:00:43,112 È come volare. - È stato carino! 2 00:00:45,200 --> 00:00:47,396 E voglio mangiare qualcosa adesso. 3 00:00:47,800 --> 00:00:52,078 Allora banchettiamo con le torte. E bere enormi quantità di cioccolata calda. 4 00:01:09,760 --> 00:01:11,512 Adoro i dolci. 5 00:01:33,240 --> 00:01:35,117 Kristine, quella sono io persona più felice. 6 00:01:36,160 --> 00:01:38,720 Domani andrò da Torvald con papà. 7 00:01:39,800 --> 00:01:42,314 E la prossima settimana lo farà Sono già la signora Helmer. 8 00:01:42,480 --> 00:01:44,153 E papà vuole trasferirsi vicino a noi. 9 00:01:44,280 --> 00:01:46,510 E ti sentirai felice per sempre. 10 00:01:47,240 --> 00:01:48,753 Per sempre, lo so. 11 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Spero di impararlo incontrerai presto il tuo Torvald. 12 00:01:51,960 --> 00:01:55,999 Naturalmente, Kristine. Ci faremo l'un l'altro Attendiamo con ansia la vostra visita in qualsiasi momento. 13 00:01:56,440 --> 00:01:58,511 Forse ad un certo punto. 14 00:01:58,640 --> 00:01:59,675 Kristina! 15 00:02:00,960 --> 00:02:04,032 Kristine, stiamo scrivendo noi. Ci scriveremo, ok? 16 00:02:04,480 --> 00:02:06,232 Ogni settimana! - SÌ. 17 00:02:09,720 --> 00:02:11,757 Amo Torvald più di ogni altra cosa. 18 00:02:13,960 --> 00:02:17,999 Ti ho detto com'era papà ha dato ottimi consigli sugli affari. 19 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 Credimi, Kristine, lui è un uomo meraviglioso. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,593 Mi capisci subito, se lo conosci. 21 00:02:25,760 --> 00:02:29,754 Ne sono convinto. Un uomo che che ami deve essere una brava persona. 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,395 Oh, ho... 23 00:02:36,040 --> 00:02:37,633 Oh, Kristine, io devo andare a casa immediatamente. 24 00:02:38,760 --> 00:02:41,513 Devo, papà mi sta aspettando. 25 00:02:43,080 --> 00:02:45,674 Ma questo pomeriggio Dovrebbe essere tuo, Kristine. 26 00:02:46,520 --> 00:02:47,954 Oh, Kristine. 27 00:03:06,440 --> 00:03:09,796 Magari ci sediamo. Devo parlarti. 28 00:03:11,760 --> 00:03:12,909 Sì, bene. 29 00:03:31,880 --> 00:03:35,191 Quindi è stata la tua Nora da quando me ne sono appena andato. 30 00:03:35,360 --> 00:03:39,797 SÌ. Domani viaggerà lontano. 31 00:03:41,200 --> 00:03:43,350 Si sta per sposare. - Sì, ho sentito qualcosa del genere. 32 00:03:43,480 --> 00:03:46,313 Torvald Helmer. Lo so lui da scuola. 33 00:03:48,880 --> 00:03:54,910 Beh, si stanno per sposare. Per amore? O a causa dei soldi? 34 00:03:55,960 --> 00:03:59,032 O perché altrimenti? - Per amore. 35 00:04:01,080 --> 00:04:06,632 Sfortunatamente, come me, ti attieni alla lettera Devo ammetterlo, matrimonio per affari. 36 00:04:08,480 --> 00:04:11,791 Ci ho provato per descrivere la mia situazione. 37 00:04:12,520 --> 00:04:19,074 Lo desidero disperatamente che tu capisca la mia situazione. 38 00:04:19,240 --> 00:04:20,674 Lo faccio da molto tempo. 39 00:04:21,440 --> 00:04:23,238 Ora ce l'ho anch'io per iscritto. 40 00:04:23,560 --> 00:04:26,393 Una madre vedova e prendersi cura di due giovani fratelli. 41 00:04:27,000 --> 00:04:30,197 Quindi ce ne sarebbe solo uno per te uomo ricco in questione. 42 00:04:31,080 --> 00:04:32,275 E io...? 43 00:04:35,040 --> 00:04:42,515 Cosa sono adesso? Un avvocato senza Prospettive di carriera? E non ho soldi. 44 00:04:44,840 --> 00:04:47,719 Qual è il punto? Preferibilmente gli dai un calcio. 45 00:04:47,880 --> 00:04:52,078 Anche se è crudele, ma certamente logico. 46 00:04:53,360 --> 00:04:56,671 Posso amarti. E presumibilmente mi ami. 47 00:04:56,840 --> 00:05:00,515 Ma cosa potrebbe esserci di più calmante? essere di sicurezza? 48 00:05:01,440 --> 00:05:03,716 Questo suono deve assolutamente esserci? 49 00:05:03,880 --> 00:05:06,633 Probabilmente ti aspetti che lo faccia Sono furioso, vero? 50 00:05:06,800 --> 00:05:11,431 Speravo che avresti capito tutto. O perdere i tuoi sentimenti per me. 51 00:05:11,560 --> 00:05:14,313 Pronto a sacrificare tutto. 52 00:05:14,480 --> 00:05:17,472 Nella mia situazione sì Non ho altra scelta! 53 00:05:17,600 --> 00:05:20,194 Il che significa anche me non rimane altra scelta. 54 00:05:24,320 --> 00:05:29,269 Kristine, la tua azione è più che senza cuore. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,075 E tuttavia, 56 00:05:35,840 --> 00:05:38,753 mi ami ancora, sì? - SÌ. Io faccio. 57 00:05:39,720 --> 00:05:41,279 Ma devo... - Kristina! 58 00:05:41,400 --> 00:05:45,359 Mi ami ancora come una volta? - Lo sai per certo. 59 00:05:45,800 --> 00:05:47,916 E sai anche come moltissimo ti amo. 60 00:05:49,320 --> 00:05:53,473 E potresti prendere la tua decisione non cambiare? È così impossibile? 61 00:05:55,120 --> 00:05:59,273 Kristina! Per favore, pensa Io con calma. 62 00:06:00,600 --> 00:06:02,671 Non riesco a pensare a nient'altro. 63 00:06:06,480 --> 00:06:08,994 Ma posso anche pensarlo Non cambiare la tua intenzione. 64 00:06:09,160 --> 00:06:11,310 Va bene, se lo faccio Non ti sentirò più, 65 00:06:11,440 --> 00:06:15,877 Allora cos'altro devo cercare? in questo dannato nido? 66 00:06:19,000 --> 00:06:20,559 Forse 67 00:06:22,960 --> 00:06:27,352 dovrei dirlo alla signorina Nora seguire l'esempio. Via per la grande città. 68 00:06:28,760 --> 00:06:32,640 Forse ce n'è uno, dopo tutto Progresso possibile. 69 00:06:36,640 --> 00:06:38,074 Senza di te. 70 00:06:50,200 --> 00:06:52,077 Addio, Nils! 71 00:08:35,080 --> 00:08:36,991 Avrei dovuto fargli visita più spesso. 72 00:08:37,880 --> 00:08:42,078 Stai per dare alla luce il tuo primo bambina, Nora. Lo aveva capito. 73 00:08:42,560 --> 00:08:44,312 Dai, devi andare a casa. 74 00:08:44,440 --> 00:08:46,078 Aspetterò qui finché non... La sorella è tornata. 75 00:08:46,240 --> 00:08:47,355 Muore? 76 00:08:48,120 --> 00:08:52,591 Sì, Nora, sì. Ho paura non passerà molto tempo ormai... 77 00:08:53,560 --> 00:08:54,834 Perdonami. 78 00:08:55,760 --> 00:09:00,675 Non riesco a trovare parole di conforto. Uno Ma posso assicurarti: 79 00:09:00,840 --> 00:09:04,720 La malattia di tuo marito è curabile. Questo è certo. 80 00:09:05,440 --> 00:09:12,471 Ciò che è essenziale è che veda ciò che verrà trascorre l'anno in un clima caldo. 81 00:09:14,280 --> 00:09:16,590 Fortunatamente puoi Puoi permettertelo. 82 00:09:17,560 --> 00:09:19,995 E me lo prometti, adesso per andare a casa e prendersela comoda. 83 00:09:21,600 --> 00:09:23,432 Evita l'eccitazione. 84 00:09:25,040 --> 00:09:27,350 E parla con Helmer, tu dovrebbe andare a sud dopo la nascita. 85 00:09:51,360 --> 00:09:53,829 Quindi, ora la valigia grande! 86 00:10:19,560 --> 00:10:22,916 Ha tossito tutta la notte. Ed è di pessimo umore, 87 00:10:23,080 --> 00:10:24,991 che temo che non andremo affatto. 88 00:10:25,160 --> 00:10:28,437 Deve farlo, Nora! Forse dovrebbe Gli dico quanto sta male. 89 00:10:28,600 --> 00:10:31,638 No, non andrebbe affatto bene. Sono parole tue? 90 00:10:34,600 --> 00:10:37,240 Sembrate entrambi come se ordisci un complotto. 91 00:10:37,720 --> 00:10:40,519 Forse pensavi che lo avrei fatto lasciarli andare via senza intoppi? 92 00:10:40,680 --> 00:10:43,752 Ho detto al dottore che è carino e sei stato amichevole per tutto il tempo. 93 00:10:44,520 --> 00:10:47,034 E, Torvald, lo prometto te quando torneremo 94 00:10:47,160 --> 00:10:48,912 Non farò mai più una richiesta. 95 00:10:49,080 --> 00:10:50,798 Il tutto è pura follia. 96 00:10:52,800 --> 00:10:55,314 Oh, vedrò presto dopo Anne-Marie e il bambino. 97 00:10:58,720 --> 00:11:02,873 Attenzione, mio ​​caro amico. Bello attenzione a non scivolare. 98 00:11:03,480 --> 00:11:04,595 Quindi, ecco. 99 00:11:19,840 --> 00:11:21,638 Verrò subito, Anne-Marie. 100 00:11:23,080 --> 00:11:26,471 Penso che anche tu Godetevi il vostro soggiorno in Italia. 101 00:11:26,640 --> 00:11:28,358 Basta farsi beffe! Sto arrivando sembra una condanna. 102 00:11:28,520 --> 00:11:29,749 Vorrei poter viaggiare! 103 00:11:29,880 --> 00:11:32,030 Non guiderei se Nora non avrebbe ereditato quei dannati soldi. 104 00:11:33,000 --> 00:11:35,640 Bene, lei è nella vita finora stato coccolato. E perché no? 105 00:11:36,040 --> 00:11:37,678 Questo è il suo sfogo finale, 106 00:11:37,880 --> 00:11:41,191 prima che si sistemino definitivamente e fonda una casa e una famiglia. 107 00:11:41,720 --> 00:11:44,360 A proposito, dopo il primo figlio Il viaggio fa bene alla salute. 108 00:11:44,480 --> 00:11:46,596 Sì, questo è almeno un punto di vista. - Esattamente! 109 00:11:55,560 --> 00:11:57,198 arrivederci, Dottore! E grazie mille! 110 00:11:57,320 --> 00:12:00,073 Un viaggio meraviglioso e trascorri un soggiorno meraviglioso! 111 00:12:30,120 --> 00:12:35,399 La povera mucca era davvero in disordine. Allora la moglie del contadino prese da un ceppo di legno 112 00:12:35,520 --> 00:12:38,638 nelle vicinanze un'accetta e ha rotto la corda. 113 00:12:39,440 --> 00:12:46,312 La mucca è caduta dal tetto e con una Si alzò con un forte "Moo". 114 00:12:46,480 --> 00:12:49,438 e scappò. E ora la moglie del contadino andò in cucina, 115 00:12:49,600 --> 00:12:54,754 e cosa ha visto lì? Suo marito, chi appeso nel camino con le gambe alzate 116 00:12:54,880 --> 00:12:57,759 e la sua testa era nella pentola della zuppa. 117 00:12:58,480 --> 00:12:59,709 Muggire! 118 00:13:34,600 --> 00:13:38,958 A cosa è servito l'avvocato Helmer? conversazioni misteriose con il vecchio? 119 00:13:39,120 --> 00:13:42,317 Ebbene, ci sono delle voci... - Le voci sono per i maiali! 120 00:13:42,480 --> 00:13:44,153 Ci vivono! 121 00:13:44,360 --> 00:13:47,637 Quella porta lì, Krogstad, potrebbe averlo fatto il nostro nuovo signore e padrone se ne andò. 122 00:13:47,800 --> 00:13:49,677 Torvald Helmer è l'uomo giusto con cui devi fare i conti. 123 00:13:49,840 --> 00:13:51,478 Sì, sì, so tutto. 124 00:13:52,160 --> 00:13:55,710 E io? Lo ero anch'io una volta avvocato, lo sai. 125 00:13:55,880 --> 00:13:58,872 SÌ. Fino a quella piccola faccenda lì. - Smettila! 126 00:13:59,400 --> 00:14:02,119 Mi durerà per sempre spalmato sul pane. 127 00:14:02,640 --> 00:14:06,110 Perché altrimenti lo sarei per così tanti Anni in questa miserabile posizione? 128 00:14:06,880 --> 00:14:09,076 Oh Dio, così tanti anni. 129 00:14:10,360 --> 00:14:11,589 Quanti in realtà? 130 00:14:11,760 --> 00:14:15,071 Beh, sono passati sei o sette anni che gli Helmer andarono in Italia. 131 00:14:15,240 --> 00:14:16,753 A proposito di questo volta che sei venuto qui. 132 00:14:18,640 --> 00:14:22,599 Preferivano sposarsi con molti soldi dovrebbe per avere successo invece di... sì. 133 00:14:24,600 --> 00:14:30,596 Olssen, devo parlarti sopportare chiacchiere stupide giorno dopo giorno. 134 00:14:30,800 --> 00:14:31,631 Adesso ne ho abbastanza! 135 00:14:31,760 --> 00:14:33,671 Con tua moglie dovevi farlo accettare il peggio. 136 00:14:36,960 --> 00:14:40,669 In ogni caso non ne ho Dopodiché devo coprire. 137 00:16:07,480 --> 00:16:11,474 Ebbene, Torvald, queste indagini lo sono in realtà non è più necessario da anni. 138 00:16:11,600 --> 00:16:13,796 Meno male. - Ringrazia chi vuoi. 139 00:16:13,960 --> 00:16:17,157 Credo che tu abbia ragione seguito il consiglio al momento giusto. 140 00:16:17,320 --> 00:16:19,709 Comunque, tuo La Costituzione non è mai stata migliore. 141 00:16:19,880 --> 00:16:21,473 E tu, Gunnar, piace Come stai? 142 00:16:24,000 --> 00:16:26,310 Oh, con me. Lascia che ti mostri qualcosa. 143 00:16:39,280 --> 00:16:41,317 Ecco, dai un'occhiata. 144 00:16:45,200 --> 00:16:47,032 Questo non significa niente per me. 145 00:16:47,800 --> 00:16:51,589 È almeno possibile che questi piccoli Le bestie rosicchiano il mio bel corpo. 146 00:16:53,400 --> 00:16:54,834 Sospettavo che tu... 147 00:16:54,920 --> 00:16:58,117 Beh, non un tono così triste, Torvald. È possibile che mi sbaglio. 148 00:16:58,240 --> 00:17:00,675 Bisogna fare moltissimi test. - E se non sbagli? 149 00:17:00,840 --> 00:17:03,070 Quindi risparmia per una ghirlanda. - Sfortunatamente non lo trovo divertente. 150 00:17:03,240 --> 00:17:04,992 Se continui a fare una faccia del genere fare, informo la banca, 151 00:17:05,120 --> 00:17:07,236 che sei un malato terminale sono. Andiamo, Torvald. 152 00:17:07,360 --> 00:17:10,671 Ti suggerisco di andare a casa e controlla se tua moglie ha dei macarons. 153 00:17:11,760 --> 00:17:12,591 Bene, vai avanti! 154 00:18:11,720 --> 00:18:14,951 Per favore, lascia l'albero davanti alla porta e porta semplicemente i pacchi. 155 00:18:22,680 --> 00:18:26,355 Oh, Ivar, ecco! - Non è troppo? 156 00:18:26,520 --> 00:18:27,874 E' vero. 157 00:18:30,760 --> 00:18:32,433 Buon Natale! - Grazie. 158 00:18:34,000 --> 00:18:35,070 Elena! - SÌ? 159 00:18:35,200 --> 00:18:37,669 Per favore, nascondi l'albero. I bambini dovrebbe vederlo solo quando vengono consegnati i regali. 160 00:18:37,800 --> 00:18:38,790 Sì, signora! 161 00:19:10,960 --> 00:19:12,712 Mi stai disturbando! 162 00:19:18,120 --> 00:19:22,000 Voglio mostrarti cosa ho comprato. - Deve essere così? Soldi sprecati ancora! 163 00:19:22,160 --> 00:19:24,356 Oh tu! Sei fatto posizione pagata in banca! 164 00:19:24,520 --> 00:19:27,911 Sì, con il primo stipendio di aprile. - Fino ad allora compreremo solo a credito. 165 00:19:28,040 --> 00:19:28,996 Sì, sarebbe una possibilità. 166 00:19:29,120 --> 00:19:30,838 Ma se dopo quello Scendete in piazza a Natale 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,911 e io una tegola ti cade in testa? 168 00:19:33,240 --> 00:19:36,756 Quando succede qualcosa di terribile come quello Non mi importerebbe del debito. 169 00:19:36,880 --> 00:19:38,439 E le persone che Ci hai preso in prestito qualcosa? 170 00:19:38,560 --> 00:19:41,871 Questi sono estranei, cosa mi importano? - Tipica donna! 171 00:19:42,680 --> 00:19:45,274 Se davvero abbiamo soldi, puoi spendere quello che vuoi, 172 00:19:45,400 --> 00:19:46,834 e non mi lamento. 173 00:19:47,680 --> 00:19:49,512 Qualunque cosa tu dica, Torvald. 174 00:19:52,920 --> 00:19:54,149 Insultato? 175 00:19:54,760 --> 00:19:57,673 Sembri un uccello, che lascia pendere le ali. 176 00:19:59,040 --> 00:20:03,079 Qui! Ho qualcosa qui per la mia piccola moglie. 177 00:20:05,160 --> 00:20:06,230 Soldi? 178 00:20:06,400 --> 00:20:08,869 Lo so, come a Natale può diminuire un budget. 179 00:20:10,120 --> 00:20:15,513 Oh Torvald, grazie! Mi trovo benissimo con quello. 180 00:20:15,680 --> 00:20:16,909 Devi farlo anche tu. 181 00:20:17,080 --> 00:20:19,913 E ora vedi per favore accetta i regali. 182 00:20:20,080 --> 00:20:22,276 Voglio mostrarti tutto in dettaglio. 183 00:20:23,280 --> 00:20:30,676 Questi sono vestiti per Ivar. E quello è un giocattolo. 184 00:20:31,160 --> 00:20:34,915 E, oh, una tromba per Bob. 185 00:20:38,160 --> 00:20:39,833 E un cavallo. 186 00:20:41,520 --> 00:20:46,913 E questo, non posso dirtelo. E questo è un piccolo servizio da tè per Emmy. 187 00:20:48,200 --> 00:20:50,032 Questa non è una cosa preziosa. 188 00:20:50,240 --> 00:20:52,800 Lo farebbe comunque presto sarà distrutto. 189 00:20:53,720 --> 00:20:56,838 E ce ne sono alcuni Sciarpe per le ragazze. 190 00:20:57,560 --> 00:20:59,915 Oh, Torvald, questo è tutto tutto è incredibilmente economico. 191 00:21:02,320 --> 00:21:03,469 E... 192 00:21:03,640 --> 00:21:06,758 E quello? - NO! 193 00:21:06,920 --> 00:21:09,275 Non potrai vederlo fino a stasera! 194 00:21:09,680 --> 00:21:13,196 Ah. E ora dimmi cosa stai facendo Nell'ambito del possibile, preferibilmente desiderio. 195 00:21:13,360 --> 00:21:16,239 Ma non voglio proprio niente. - E' fuori questione. Dimmi. 196 00:21:16,760 --> 00:21:18,876 Non ne ho mai avuto bisogno pensato. Veramente. 197 00:21:19,000 --> 00:21:21,958 Ciò significa... Oh Torvald... - Sì? 198 00:21:23,080 --> 00:21:25,754 Se davvero mi dai qualcosa vuoi, allora potresti... 199 00:21:25,960 --> 00:21:29,555 Sì, sì, vieni fuori. - Dammi solo i soldi. 200 00:21:29,720 --> 00:21:31,677 Oh, entro limiti ragionevoli ovviamente. 201 00:21:32,440 --> 00:21:35,239 Oh Torvald, impaccherò io i conti Carta dorata e appendili all'albero di Natale. 202 00:21:35,360 --> 00:21:36,680 Non sarebbe divertente? 203 00:21:36,800 --> 00:21:38,757 Sì, sarebbe così se hai davvero solo i soldi 204 00:21:38,880 --> 00:21:42,271 spenderei solo per te. Ma lo usi per comprare le cose meno importanti 205 00:21:42,400 --> 00:21:44,994 per la casa e devo tornare indietro mettermi la mano in tasca. 206 00:21:45,120 --> 00:21:47,396 Ma Torvald... - Non puoi negarlo, Nora! 207 00:21:48,600 --> 00:21:52,275 C'è una creatura così carina seduta lì e butta i soldi dalla finestra. 208 00:21:52,440 --> 00:21:55,114 Purtroppo è molto costoso amare una creatura del genere. 209 00:21:55,240 --> 00:21:57,993 Ma te lo giuro Salvo dove posso. 210 00:21:58,160 --> 00:21:59,958 Ci provi, ma non puoi farlo. 211 00:22:00,760 --> 00:22:03,878 Non hai mai considerato quanto Soldi di cui noi poveri esseri abbiamo bisogno. 212 00:22:04,000 --> 00:22:05,559 Puoi darne uno Parla con la tua anima fuori dal tuo corpo. 213 00:22:05,720 --> 00:22:07,393 Devi farlo dal tuo ereditato dal padre. 214 00:22:07,560 --> 00:22:10,029 Mirare sempre per ottenere soldi in qualche modo. 215 00:22:10,160 --> 00:22:11,958 E quando ce l'hai, funziona farlo tra le dita. 216 00:22:12,200 --> 00:22:13,759 E non sai mai dove andare. 217 00:22:14,280 --> 00:22:16,590 Posso ancora parlare così tanto non cambierai. 218 00:22:16,800 --> 00:22:18,199 Ce l'hai nel sangue. 219 00:22:19,440 --> 00:22:22,432 Vorrei avere dei papà ereditato caratteristiche migliori. 220 00:22:23,320 --> 00:22:24,719 Perdonami, per favore. 221 00:22:25,240 --> 00:22:28,517 Lo voglio, tesoro mio rimane esattamente com'è. 222 00:22:28,640 --> 00:22:32,110 Torvald! Torvald, c'è non perdonare assolutamente nulla. 223 00:22:33,720 --> 00:22:35,393 Hai sapore di macarons? 224 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Amaretti? Amaretti? Cosa sono gli amaretti? 225 00:22:42,680 --> 00:22:45,593 Oh, lo so, piccolino Barche a remi per sirene d'acqua. 226 00:22:47,560 --> 00:22:50,837 Devono essere barche molto piccole e carine essere. Un morso e se ne vanno. 227 00:22:51,400 --> 00:22:54,631 No, Torvald, onestamente. - Stavo solo scherzando. 228 00:22:57,640 --> 00:23:00,314 Lo sai che non faccio mai niente lo farei alle tue spalle. 229 00:23:00,840 --> 00:23:01,875 Ovviamente. 230 00:23:05,200 --> 00:23:07,999 È una bella sensazione avere una posizione sicura. 231 00:23:09,320 --> 00:23:12,790 Un reddito superiore, il i tempi difficili sono finiti. 232 00:23:13,680 --> 00:23:17,071 Non più giorni di Natale così tristi, per il quale devi creare e cucire. 233 00:23:17,200 --> 00:23:19,840 Pensa allo scorso Natale. Hai tre settimane intere 234 00:23:20,000 --> 00:23:22,913 barricato nella tua stanza Fino a tarda notte, 235 00:23:23,080 --> 00:23:24,832 per realizzare decorazioni per l'albero di Natale e tutte le altre cose 236 00:23:25,080 --> 00:23:26,912 con cui volevi sorprenderci. 237 00:23:27,040 --> 00:23:29,350 Questo è stato il più noioso tempo nella mia vita. 238 00:23:29,520 --> 00:23:32,956 Non l'ho trovato noioso. - E tutto per niente. 239 00:23:33,120 --> 00:23:36,238 Non ho potuto farne a meno il gatto ha rovinato tutto. 240 00:23:36,400 --> 00:23:38,073 Ovviamente non potevi farci niente. 241 00:23:38,240 --> 00:23:41,676 Volevi renderci felici. Ma quei giorni sono finiti adesso. 242 00:23:41,840 --> 00:23:44,514 Non ho bisogno di me annoiarsi di più da solo 243 00:23:44,720 --> 00:23:47,758 e non hai più i tuoi begli occhi e sforzare le mani delicate. 244 00:23:47,880 --> 00:23:51,077 Sì, è carino. Così bello, è tutto come un miracolo. 245 00:23:54,520 --> 00:23:56,796 Hai il dottor Rank? invitato per stasera? 246 00:23:57,480 --> 00:24:01,314 SÌ. E ho speciale ho preso del buon vino. 247 00:24:02,720 --> 00:24:07,749 Nora, non puoi immaginare cosa significa per me il festival questa volta. 248 00:24:07,960 --> 00:24:11,919 Mi sento allo stesso modo. E quelli I bambini sono completamente al settimo cielo. 249 00:24:32,640 --> 00:24:33,710 In! 250 00:24:34,280 --> 00:24:36,590 Ecco un telegramma per te, dottor Rank. 251 00:24:37,480 --> 00:24:39,039 Viene da Christiania. 252 00:24:42,400 --> 00:24:43,913 Sei interessato? non è quello che dice? 253 00:24:44,080 --> 00:24:46,230 Amore mio, lo sai? non che porti sfortuna 254 00:24:46,400 --> 00:24:48,198 Aprire un telegramma a Natale? 255 00:24:48,360 --> 00:24:51,478 Ma viene dalla capitale? - Per favore, lasciami in pace. 256 00:25:46,880 --> 00:25:48,109 Giorno. 257 00:25:57,680 --> 00:26:00,479 Buon pomeriggio, dottor Rank. - Buona giornata. 258 00:26:00,600 --> 00:26:03,513 Probabilmente è il signor Helmer nello studio? 259 00:26:03,680 --> 00:26:06,069 Salve, dottor Rank! -Ciao, Nora! 260 00:26:09,120 --> 00:26:11,919 Anche una signora ti augura parlare. Non la conosco. 261 00:26:13,200 --> 00:26:14,918 Fateli entrare prima. 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,033 Come stai, Nora? 263 00:26:26,160 --> 00:26:28,231 Non mi conosci più? 264 00:26:30,440 --> 00:26:33,432 Kristine. Kristina! 265 00:26:36,520 --> 00:26:38,079 Sei cambiato. 266 00:26:38,240 --> 00:26:41,551 Sì, lo so anche io. Lo è sì, è passato molto tempo. 267 00:26:41,680 --> 00:26:44,479 Sembri pallido. E sei ancora più magro. 268 00:26:44,600 --> 00:26:48,594 E più vecchio. Molto, molto più vecchio. 269 00:26:49,560 --> 00:26:54,111 Oh, Kristine! Devi farlo Festeggia il Natale con noi! 270 00:26:55,800 --> 00:26:58,110 Oh, quanto sono sconsiderato. 271 00:26:58,680 --> 00:27:00,876 Mio Dio, l'hai fatto hai perso tuo marito. 272 00:27:01,040 --> 00:27:03,395 Ti scrivo sempre voglio, in realtà. 273 00:27:03,520 --> 00:27:06,911 Ma succedeva sempre qualcosa. Continuavo a rimandare. 274 00:27:07,080 --> 00:27:09,515 Deve essere terribile sono stato per te. 275 00:27:09,680 --> 00:27:11,990 Ti ha lasciato qualcosa? - No. 276 00:27:12,160 --> 00:27:13,958 E i bambini? - No. 277 00:27:14,120 --> 00:27:19,672 Nemmeno il pensiero di uno perdita. Nemmeno la tristezza. 278 00:27:19,840 --> 00:27:21,558 Com'è possibile una cosa del genere? 279 00:27:24,200 --> 00:27:26,111 Cose del genere succedono, Nora. 280 00:27:26,600 --> 00:27:30,958 Ho tre figli meravigliosi. Ma dovresti giudicare da solo. 281 00:27:31,080 --> 00:27:33,230 Kristine, devo dirti una cosa. 282 00:27:33,400 --> 00:27:37,314 È una felicità meravigliosa. Mio marito assume la carica di direttore della banca. 283 00:27:37,480 --> 00:27:40,154 D'ora in poi la nostra vita sarà molto più spensierato. 284 00:27:40,320 --> 00:27:43,711 Oh, ne sono così felice Parlo sempre e solo di me stesso. 285 00:27:44,240 --> 00:27:47,631 Avanti, te lo faccio vedere la nostra camera da letto. Venire! 286 00:27:49,360 --> 00:27:52,432 Ho realizzato tutte le tende da sola. - Voi? In realtà? 287 00:27:52,880 --> 00:27:54,029 Ecco, guarda! 288 00:27:55,160 --> 00:27:58,391 Quali cambiamenti portano i prossimi anni per il mondo? 289 00:27:58,520 --> 00:28:01,160 Cambiamenti? - Tecnologia, intendo, scienza. 290 00:28:01,320 --> 00:28:03,550 Non vedo nulla di ciò potrebbe cambiare le persone. 291 00:28:03,720 --> 00:28:07,156 Perché no? Lo sarà tra 50 anni le persone volano sicuramente. 292 00:28:07,320 --> 00:28:09,709 Vorrei piazzare ogni scommessa su questo, la gente volerà, 293 00:28:09,880 --> 00:28:12,315 inventare nuove macchine e non finisce mai. 294 00:28:12,440 --> 00:28:14,716 In questo momento sono con te soddisfatto del fatto 295 00:28:14,880 --> 00:28:18,111 che Nora sta volando per casa. Con la sua innocente esuberanza. 296 00:28:20,680 --> 00:28:22,432 Che diavolo stai facendo qui? 297 00:28:23,040 --> 00:28:25,554 Mi perdoni, signor Helmer, ma l'ho preso a me la libertà di dirlo alle ragazze 298 00:28:25,680 --> 00:28:27,159 che aspetti la mia visita. 299 00:28:27,280 --> 00:28:30,113 Questo è inaudito! E quale spiegazione devi pagare per la tua impudenza? 300 00:28:30,200 --> 00:28:32,589 Il motivo della mia intrusione è l'importanza che gli attribuisco. 301 00:28:32,760 --> 00:28:34,592 Si tratta di una posizione in banca. 302 00:28:35,200 --> 00:28:37,555 Lavoro lì - Così? 303 00:28:37,960 --> 00:28:40,349 Come dipendente. Conoscenza Non ricordi chi sono? 304 00:28:40,960 --> 00:28:44,032 Eravamo sul stessa scuola. Krogstad! 305 00:28:44,960 --> 00:28:45,836 Nils! 306 00:28:45,960 --> 00:28:48,759 Prenderò io il comando la banca solo nel nuovo anno! 307 00:28:48,920 --> 00:28:51,799 È incredibilmente facile qui invadere! È una cosa comune per te? 308 00:28:51,920 --> 00:28:53,877 il futuro direttore della banca essere aggredito nel suo appartamento? 309 00:28:54,000 --> 00:28:56,116 Sembra che si preoccupino delle buone maniere e cose del genere per dare poca importanza alle conseguenze future! 310 00:28:56,280 --> 00:28:58,840 Se permetti... - Ti permetto di scomparire! 311 00:28:59,160 --> 00:29:00,434 Insisto! E subito! 312 00:29:00,600 --> 00:29:02,591 E insisto per essere ascoltato! 313 00:29:06,200 --> 00:29:09,989 Questo è proprio lo svantaggio del mio stile vivere. Diventi così egoista. 314 00:29:10,160 --> 00:29:12,720 Nessuno per cui lavorare devi ancora lavorare. 315 00:29:12,880 --> 00:29:14,279 Quindi diventi egoista. 316 00:29:14,840 --> 00:29:18,879 Vedi, quando vieni da Hai parlato della promozione di Torvald, 317 00:29:19,040 --> 00:29:21,350 Lo ero a causa tua più felice di me. 318 00:29:21,480 --> 00:29:22,959 Cosa intendi? 319 00:29:25,000 --> 00:29:26,593 Ah sì, certo! 320 00:29:27,280 --> 00:29:30,033 Vuoi dire Torvald potrebbe fare qualcosa per te! 321 00:29:30,160 --> 00:29:33,118 Sì, ho pensato a qualcosa di simile. - Kristine, lascia fare a me! 322 00:29:34,400 --> 00:29:36,038 Lo farò per te iniziare. 323 00:29:36,160 --> 00:29:39,790 Così poco appariscente. Devo stare con lui basta cogliere il momento giusto. 324 00:29:39,960 --> 00:29:42,679 E poi lo avvolgo attorno al mignolo. 325 00:29:42,840 --> 00:29:44,831 Mi piacerebbe aiutarti 326 00:29:45,560 --> 00:29:47,995 È gentile da parte tua. Soprattutto perché, beh, 327 00:29:48,160 --> 00:29:51,312 in realtà ha per non ti ha mai dato preoccupazioni. 328 00:29:53,600 --> 00:29:56,877 Quindi dici che non capisco niente? - Ma Nora, i piccoli oggetti artigianali. 329 00:29:57,040 --> 00:29:58,599 È tutto molto bello. 330 00:30:03,120 --> 00:30:06,317 Quindi lo pensi anche tu Non sono capace di niente? 331 00:30:10,960 --> 00:30:14,715 Non ti ho detto tutto. - Che cosa? 332 00:30:16,640 --> 00:30:20,793 La nostra vacanza in Italia. Papà non mi ha lasciato niente. 333 00:30:21,440 --> 00:30:25,399 Ho preso i soldi da solo. - Voi? Non hai potuto prendere in prestito niente? 334 00:30:25,560 --> 00:30:26,959 Oh, perché no? 335 00:30:27,080 --> 00:30:30,550 Perché una donna, senza consenso il marito non può prendere in prestito nulla. 336 00:30:30,720 --> 00:30:34,156 Oh, ma ci sono le donne che ancora lo gestiscono. 337 00:30:34,320 --> 00:30:36,038 Questo non mi è del tutto chiaro. 338 00:30:36,960 --> 00:30:38,837 Sto pensando ad altri modi. 339 00:30:39,200 --> 00:30:41,157 Ad esempio, ci sono degli ammiratori? 340 00:30:41,320 --> 00:30:43,596 Con quel certo qualcosa, che ho sicuramente. 341 00:30:43,760 --> 00:30:44,955 Che cosa? 342 00:30:45,560 --> 00:30:47,676 Stai letteralmente morendo di curiosità! 343 00:30:47,840 --> 00:30:50,878 Tuo marito ne ha davvero qualche idea? come hai ottenuto i soldi? 344 00:30:51,040 --> 00:30:51,950 NO! 345 00:30:53,000 --> 00:30:57,233 Sarebbe orribile! Lui è così terribilmente semplice. 346 00:30:57,360 --> 00:31:00,398 Inoltre, ce l'ha stupido orgoglio di tutti gli uomini. 347 00:31:01,920 --> 00:31:05,709 Si sentirebbe umiliato se mi deve qualcosa dal punto di vista finanziario. 348 00:31:06,360 --> 00:31:08,636 Tuo padre deve farlo non hai mai parlato di soldi? 349 00:31:09,480 --> 00:31:11,471 No, è morto prima. 350 00:31:12,600 --> 00:31:14,477 E quando lo dirai a tuo marito? 351 00:31:15,120 --> 00:31:16,952 Oh, il momento arriverà sicuramente. 352 00:31:18,040 --> 00:31:21,920 Tra qualche anno, se Non sono più carina. 353 00:31:22,640 --> 00:31:25,200 Quando non mi avrà più ama incondizionatamente. 354 00:31:26,920 --> 00:31:30,914 SÌ. Potrebbe essere intero utile per mettere qualcosa da parte. 355 00:31:33,080 --> 00:31:37,597 Oh, di cosa sto parlando? Ciò non accadrà mai. 356 00:31:37,760 --> 00:31:40,718 Nora, prendi i tuoi risparmi ma mai abbastanza per coprire il debito? 357 00:31:40,880 --> 00:31:43,394 No, ho preso il comando Ordini di trascrizioni. 358 00:31:44,040 --> 00:31:48,193 Mi chiudevo dentro ogni sera e ha funzionato. Fino a tarda notte. 359 00:31:49,280 --> 00:31:52,636 Ed ero stanco morto. E totalmente esausto. 360 00:31:53,520 --> 00:31:55,875 Ma è stato di nuovo bello. 361 00:31:56,000 --> 00:31:59,436 Per lavorare tutta la notte e fare soldi. 362 00:32:00,160 --> 00:32:02,037 Mi sentivo un uomo. 363 00:32:03,040 --> 00:32:05,680 E quanto potresti puoi ripagarlo? 364 00:32:06,520 --> 00:32:11,993 Oh, prima di tutto ci sono i pagamenti rateali, poi cambio trimestrale, 365 00:32:12,160 --> 00:32:17,314 è stato davvero difficile. A volte Mi sono seduto qui e ho fantasticato, 366 00:32:17,440 --> 00:32:21,434 lo avrebbe fatto un vecchio ricco perdutamente innamorato di me. 367 00:32:21,840 --> 00:32:25,720 Dopo la sua morte si avrebbe la volontà apritelo e dirà a grandi lettere: 368 00:32:25,880 --> 00:32:30,033 "Tutto ciò che possiedo appartiene la mia amata Nora Helmer 369 00:32:30,200 --> 00:32:32,760 e ti sarà pagato immediatamente!" 370 00:32:58,360 --> 00:33:01,716 Ma mi hai completamente frainteso! Era solo un sogno irrealizzabile 371 00:33:01,840 --> 00:33:04,593 quando sono lì, sera dopo sera mi sono seduto e mi sono scervellato, 372 00:33:04,720 --> 00:33:06,199 come potrei ottenere soldi. 373 00:33:07,000 --> 00:33:09,640 Dottor Rank. La signora Linde. 374 00:33:09,760 --> 00:33:11,751 Oh, ho quel nome sentito qui spesso. 375 00:33:11,880 --> 00:33:14,110 Penso di averti visto prima visti mentre salivano le scale. 376 00:33:14,240 --> 00:33:16,595 Cammino lentamente, scale Trovo difficile salire. 377 00:33:16,720 --> 00:33:19,712 Oh, l'hai fatto qualche lamentela? 378 00:33:20,360 --> 00:33:22,271 No. In realtà sono più oberato di lavoro. 379 00:33:22,480 --> 00:33:25,552 Allora vuoi un po' di pace e tranquillità Visitare le società? 380 00:33:25,720 --> 00:33:27,597 No, sto cercando qualche tipo di lavoro. 381 00:33:27,720 --> 00:33:30,155 È contro il superlavoro questa è una cura infallibile. 382 00:33:30,320 --> 00:33:32,277 Scusami, io so che sono impossibile. 383 00:33:32,440 --> 00:33:34,113 Devo vivere, dottore. 384 00:33:34,240 --> 00:33:37,119 Sì, l'umanità sembra essere così Necessità di per sé. 385 00:33:37,280 --> 00:33:40,238 È accurato con i miei pazienti così. Anche con i malati morali. 386 00:33:40,360 --> 00:33:43,398 A proposito, uno di Quest'uomo mentalmente distrutto è seduto nella porta accanto 387 00:33:43,520 --> 00:33:48,117 e parla con Torvald in modo che possa farlo cosa fa per lui. E' in banca. 388 00:33:48,880 --> 00:33:51,872 Il suo nome è Krogstad. Per prima cosa disse: 389 00:33:52,000 --> 00:33:54,799 come se fosse sconvolgente Realizzazione che avrebbe dovuto vivere. 390 00:33:55,160 --> 00:33:57,879 Non lo negherai anche questi malati hanno bisogno di aiuto. 391 00:33:58,000 --> 00:34:01,630 Questo è il nostro atteggiamento La società si è trasformata in un ospedale. 392 00:34:07,240 --> 00:34:10,312 Mi dica, dottor Rank, lo sono Persone che lavorano in banca 393 00:34:10,440 --> 00:34:12,909 tutti dipendenti da Torvald? - Lo trovi così divertente? 394 00:34:15,520 --> 00:34:18,160 Che ne dici di un amaretto, dottor Rank? 395 00:34:19,120 --> 00:34:21,316 Penso che lo siano vietato a casa tua? 396 00:34:21,440 --> 00:34:22,953 Me l'ha dato Kristine. - IO? 397 00:34:23,080 --> 00:34:25,469 Ma non potevi saperlo che siano banditi da questa casa. 398 00:34:28,640 --> 00:34:32,031 C'è un'altra cosa che vorrei... - E allora? 399 00:34:33,440 --> 00:34:35,670 Qualcosa che Torvald volevo dire da molto tempo. 400 00:34:35,840 --> 00:34:37,194 Allora perché non lo fai? 401 00:34:37,360 --> 00:34:39,590 Non posso. Io Ho paura di dirlo. 402 00:34:39,760 --> 00:34:42,912 Oh, allora non farlo. Ma forse qui tra noi? 403 00:34:44,600 --> 00:34:49,310 Vorrei dire: "Prendilo al diavolo!" 404 00:34:50,160 --> 00:34:51,833 Eccolo! EHI! 405 00:34:54,360 --> 00:34:56,829 Venire! C'è Kristine! 406 00:34:57,000 --> 00:34:59,992 Kristine? - Signorina Linde! 407 00:35:01,680 --> 00:35:04,798 Kristine Linde! Vergognatevi! Hai dimenticato tutto? 408 00:35:04,960 --> 00:35:07,634 Nora ed io eravamo molto amici. Ma da allora è passato molto tempo. 409 00:35:07,760 --> 00:35:10,593 Immagina che abbia quello lungo Ho fatto un viaggio per parlare con te. 410 00:35:10,720 --> 00:35:12,233 OH! - Ma non è affatto così... 411 00:35:12,320 --> 00:35:14,994 Kristine è una potenza favolosa in ufficio. 412 00:35:15,160 --> 00:35:17,310 E lei ne vorrebbe uno lavoro dell'uomo particolarmente capace 413 00:35:17,440 --> 00:35:19,113 per perfezionarti ancora di più. 414 00:35:19,600 --> 00:35:21,671 È vedova, signora Linde? 415 00:35:22,320 --> 00:35:23,390 SÌ. 416 00:35:24,000 --> 00:35:26,594 Vengono in uno momento opportuno, signorina Linde. 417 00:35:26,720 --> 00:35:29,030 Probabilmente posso dirtelo ottenere una buona posizione. 418 00:35:29,160 --> 00:35:31,800 Grazie mille! - Non c'è bisogno, non c'è bisogno! 419 00:35:31,920 --> 00:35:33,479 Ma ti prego, io scusati adesso. 420 00:35:33,640 --> 00:35:35,153 Oh, lo sapevo! 421 00:35:35,320 --> 00:35:36,549 E ora sarò nel Cerca una stanza in città. 422 00:35:37,200 --> 00:35:39,237 Ora inizia! - Aspetto! 423 00:35:39,400 --> 00:35:41,198 Non sono adorabili, Kristine? 424 00:35:42,000 --> 00:35:45,152 Andiamo, signora Llinde! Con questo Rummel chiede solo alla madre. 425 00:35:45,320 --> 00:35:48,312 Bene, eccolo qui! Era fa molto freddo fuori? 426 00:35:48,480 --> 00:35:50,756 Vieni qui, adesso sii Prima ti spogliamo. 427 00:35:51,600 --> 00:35:54,240 Devi dirmi tutto subito! 428 00:35:55,560 --> 00:35:59,190 Bene, rimarrai fermo? Quindi ora puoi camminare. 429 00:36:00,280 --> 00:36:02,840 Dai, prendilo accanto e conta fino a 100. 430 00:36:03,000 --> 00:36:04,229 Sì. - E dovrebbero cercarmi. 431 00:36:04,360 --> 00:36:06,158 Sì, bene! - Andiamo, andiamo! 432 00:36:06,320 --> 00:36:09,278 La mamma vuole se stessa nasconditi! Quindi, entra! 433 00:36:09,400 --> 00:36:12,711 Qui rimani! - E non dimenticare di contare fino a 100! 434 00:36:12,840 --> 00:36:15,480 Non guardare ancora! Devi farlo resta fermo il più a lungo possibile. 435 00:36:15,600 --> 00:36:18,911 Piccolo, ne avrai uno Riuscire a restare fermo un attimo? 436 00:36:19,080 --> 00:36:20,718 Adesso aspetta! 437 00:36:22,800 --> 00:36:24,313 EHI! 438 00:36:27,600 --> 00:36:28,999 EHI! 439 00:36:33,800 --> 00:36:35,791 Perdonami, signorina Helmer! 440 00:36:36,400 --> 00:36:37,799 Cosa vuoi? 441 00:36:38,240 --> 00:36:39,594 Parla con te. 442 00:36:42,360 --> 00:36:44,033 Come puoi? hai il coraggio di venire qui'? 443 00:36:44,200 --> 00:36:46,874 La signora Helmer era indifferente e una società arrogante 444 00:36:47,000 --> 00:36:48,673 mi tratta come un criminale. 445 00:36:48,800 --> 00:36:51,519 Sono costretto a comportarmi come tale tali vengono e scompaiono. 446 00:36:51,680 --> 00:36:53,671 Ho aspettato sulla porta accanto. 447 00:36:54,520 --> 00:36:56,318 E' ancora cotto non il primo del mese? 448 00:36:56,440 --> 00:36:58,351 Va bene, se non siamo qui può parlare, allora dove? 449 00:36:59,360 --> 00:37:02,318 Lo so, è dannato nido di pettegolezzi. Quando le persone annusano qualcosa, 450 00:37:02,480 --> 00:37:05,074 attaccano tutti. Tuttavia, se preferisci 451 00:37:05,200 --> 00:37:07,111 che dico qualcosa a tuo marito prima la prossima volta mi butta fuori... 452 00:37:07,240 --> 00:37:08,150 Questo è quello che io chiamo ricatto! 453 00:37:08,280 --> 00:37:12,239 Come molte cose nella vita, signorina Helmer. Soprattutto per noi emarginati. 454 00:37:12,880 --> 00:37:15,110 Tra un'ora al Mühlenbach. 455 00:37:32,120 --> 00:37:35,556 La mamma ha visite. Lo farò più tardi gioca a nascondino con te. 456 00:37:37,800 --> 00:37:41,680 Torna dentro! Dai! 457 00:37:58,000 --> 00:38:00,514 Bene, signorina Linde, devo farlo fermatevi un attimo in ufficio. 458 00:38:00,680 --> 00:38:02,910 Lo spero stasera per accoglierti come ospite. 459 00:38:03,080 --> 00:38:06,710 Nora ci porterà sicuramente tutti con loro Mettilo sotto l'albero di Natale per i bambini. 460 00:38:06,840 --> 00:38:09,150 Sono molto felice di venire. - Naturalmente anche tu. E non dimenticare! 461 00:38:09,280 --> 00:38:11,237 Preferirei tuffarmi nel fiume! 462 00:38:13,560 --> 00:38:14,675 Ci vediamo stasera allora! 463 00:38:19,520 --> 00:38:22,433 Per quanto ne so Non ha una stanza, signora Linde. 464 00:38:22,560 --> 00:38:24,312 Forse potrei aiutarti. 465 00:38:24,480 --> 00:38:27,199 Oh, non voglio anch'io te Ho ancora problemi, dottor Rank. 466 00:38:27,360 --> 00:38:28,430 Non ha senso. 467 00:38:28,560 --> 00:38:31,757 La mia governante ne ha avuto uno oggi ha parlato di una stanza libera. 468 00:39:05,640 --> 00:39:08,280 Ha detto che era possibile assume la signora Linde in banca. 469 00:39:08,400 --> 00:39:10,550 Ma non è definitivo! - Per favore, signorina Helmer! 470 00:39:10,680 --> 00:39:13,069 Non cercare di trovare scuse qui. Conoscevo anch'io la signora Linde. 471 00:39:13,200 --> 00:39:15,350 E so che lei erano amici intimi. 472 00:39:15,520 --> 00:39:18,638 Se perdo la mia posizione adesso, So chi prenderà il mio posto. 473 00:39:18,760 --> 00:39:20,671 Mio marito ha le sue scelte si incontravano sempre da soli. 474 00:39:20,880 --> 00:39:23,349 Lo hai insultato e ora ne subiscono le conseguenze. 475 00:39:24,880 --> 00:39:27,554 Se sei in una posizione subordinata posizione, dovresti stare attento 476 00:39:27,720 --> 00:39:30,519 offendere qualcuno che... - L'influenza ha. 477 00:39:30,680 --> 00:39:32,353 Questo è quello che volevo dire. 478 00:39:32,480 --> 00:39:34,756 E perché tu a tua volta avere un'influenza su tuo marito, 479 00:39:34,920 --> 00:39:36,479 sei il mio miglior difensore. 480 00:39:36,600 --> 00:39:38,989 E perché dovrebbe Mi arrendo a questo? 481 00:39:39,160 --> 00:39:42,437 Oh, sono sicuro che abbia certe cose Punti deboli, come ogni uomo sposato. 482 00:39:44,080 --> 00:39:45,832 OH! - Tengo io i fili! 483 00:39:45,960 --> 00:39:47,678 E ho tutti i mezzi per costringerti! 484 00:39:47,800 --> 00:39:50,792 Ad esempio, glielo dico e basta dei debiti che mi devi. 485 00:39:52,120 --> 00:39:56,830 Non sarai così cattivo, vero? - Ne va della mia esistenza, signorina Helmer! 486 00:39:57,000 --> 00:39:58,513 In altre parole: io combattere per la mia vita! 487 00:39:59,080 --> 00:40:01,037 Se scopre qualcosa a riguardo, 488 00:40:02,280 --> 00:40:05,432 Lo avrei sicuramente fatto terribile inconveniente. 489 00:40:08,320 --> 00:40:10,311 Solo disagio? 490 00:40:12,960 --> 00:40:15,839 Ascolti, signorina Helmer! Ho chiesero sicurezza in quel momento, 491 00:40:16,000 --> 00:40:19,231 con la firma di tuo padre. - Che hai anche tu! 492 00:40:19,360 --> 00:40:23,433 Sì, giusto. E adesso dici mi la data della sua morte. 493 00:40:26,640 --> 00:40:28,631 Era il 29 settembre. 494 00:40:30,120 --> 00:40:33,909 Poi deve firmare il mio documento nella sua tomba. 495 00:40:34,080 --> 00:40:36,959 La firma è datata 3 ottobre! 496 00:40:39,640 --> 00:40:41,597 Non è strano? 497 00:40:45,080 --> 00:40:47,196 Ho scritto il nome di papà. 498 00:40:48,480 --> 00:40:50,118 Conoscevi la situazione. 499 00:40:50,280 --> 00:40:55,036 Senta, signorina Helmer. Ti rendi conto? che questa sia un'ammissione pericolosa? 500 00:40:55,200 --> 00:40:56,918 Come mai? Pago sempre in tempo! 501 00:40:57,080 --> 00:40:59,833 In caso di udienza in tribunale poi non funziona più 502 00:41:00,000 --> 00:41:01,991 per ripagare un debito. 503 00:41:03,840 --> 00:41:06,480 Ho qualcosa di simile "Crimine", signora Helmer. 504 00:41:07,880 --> 00:41:09,917 Sono riuscito a chiarirmi. 505 00:41:11,440 --> 00:41:17,197 Tuttavia, la storia ha funzionato intorno e mi ha rovinato. 506 00:41:17,640 --> 00:41:19,711 Quella posizione insignificante in banca 507 00:41:19,880 --> 00:41:22,030 è stato il mio primo passo ritorno alla rispettabilità. 508 00:41:22,200 --> 00:41:26,159 E ora tuo marito mi lascia di nuovo scomparire nell'oscurità. 509 00:41:27,040 --> 00:41:30,317 Mio padre era morto! Stavo bene riguarda la vita di mio marito! 510 00:41:30,440 --> 00:41:32,317 Ogni piatto lo capirà! 511 00:41:32,440 --> 00:41:35,114 La legge non ne riconosce nessuno motivi emotivi. 512 00:41:35,280 --> 00:41:38,238 Allora la legge è cattiva! - La legge fa il suo corso. 513 00:41:39,080 --> 00:41:41,310 E se ho il giornale consegnare alla polizia, 514 00:41:41,480 --> 00:41:43,073 devi venire con uno Aspettatevi una condanna. 515 00:41:44,000 --> 00:41:45,911 Ora fai quello che vuoi vuole, signorina Helmer. 516 00:41:46,680 --> 00:41:51,197 Ma se lo espellessi di nuovo lo farò, te lo prometto, 517 00:41:51,360 --> 00:41:53,510 vieni con me. 518 00:42:00,960 --> 00:42:03,634 Quindi il ragazzo era di nuovo qui, dopo tutto! Gliel'ho detto categoricamente 519 00:42:03,800 --> 00:42:05,950 che non dovrebbe osare per disturbare anche te. 520 00:42:06,080 --> 00:42:07,479 È stato qui solo per pochi minuti! 521 00:42:07,640 --> 00:42:09,756 Nora, ti prego! Pensaci e basta! 522 00:42:09,920 --> 00:42:11,399 L'ho buttato fuori, 523 00:42:11,520 --> 00:42:13,431 e si intrufola durante ancora una volta in mia assenza. 524 00:42:13,560 --> 00:42:16,234 Senza dubbio voleva convincerti a lui per aiutarlo nella sua faccenda. 525 00:42:16,360 --> 00:42:17,873 Sì, perché è a è una persona infelice. 526 00:42:19,080 --> 00:42:21,117 Dice che hai frequentato la stessa scuola? - Eravamo noi. 527 00:42:21,240 --> 00:42:23,550 E anni dopo ha luogo le libertà di questa persona! 528 00:42:23,680 --> 00:42:26,115 Torvald qui, Torvald là! Come saremmo gli amici più cari. 529 00:42:26,280 --> 00:42:28,112 Ma potrei farlo Non mandarli via e basta? 530 00:42:28,240 --> 00:42:30,800 Lo avevo già fatto! Cattivo è solo che volevi mentirmi. 531 00:42:30,920 --> 00:42:32,831 IO? - Prima hai detto che non era qui. 532 00:42:37,080 --> 00:42:40,471 Oh andiamo, non dire un'altra parola sull'argomento. 533 00:42:40,640 --> 00:42:43,871 Non intendevo niente di male. Ero pieno di gioia natalizia 534 00:42:44,000 --> 00:42:47,118 e stava davanti a me così abbandonato. - Comunque non devi farlo mai più. 535 00:42:47,280 --> 00:42:49,191 Che cosa'? - Non devi mentire mai più. 536 00:42:51,640 --> 00:42:54,473 No. Non il più piccolo Bugia bianca. Lo giuro. 537 00:42:57,040 --> 00:42:59,509 Oh, è pazzesco. 538 00:43:01,080 --> 00:43:03,196 È la seconda vacanza Ballo in maschera a Stenborgs, 539 00:43:03,360 --> 00:43:05,033 e non lo so cosa dovrei indossare. 540 00:43:06,200 --> 00:43:08,635 Oh, mi sembra è tutto così stupido e inutile. 541 00:43:08,800 --> 00:43:10,552 A volte sei su, a volte sei giù. 542 00:43:10,680 --> 00:43:12,910 Su e giù come a uccellino che impara a volare. 543 00:43:13,040 --> 00:43:14,678 Troveremo qualcosa insieme. 544 00:43:15,600 --> 00:43:17,511 Potrei senza il tuo aiuto non iniziare assolutamente nulla. 545 00:43:17,680 --> 00:43:20,433 Questa è una buona cosa. Agite quindi niente senza il mio permesso. 546 00:43:27,600 --> 00:43:29,034 Torvald, 547 00:43:30,640 --> 00:43:33,598 se cosa il Le persone di Krostad dicono: 548 00:43:33,720 --> 00:43:35,677 non potrebbe trattarsi di un'emergenza stato il motivo? 549 00:43:35,800 --> 00:43:39,395 Senza dubbio. Tuttavia, questi dovrebbero le persone rimettono in ordine la propria vita, 550 00:43:39,560 --> 00:43:41,676 ammettendo le proprie azioni e subire la punizione. 551 00:43:41,840 --> 00:43:43,399 Ma dobbiamo discuterne adesso? 552 00:43:46,320 --> 00:43:50,791 Cosa significa punizione? Ti viene negato queste persone hanno qualche possibilità? 553 00:43:51,320 --> 00:43:54,073 Assolto con un trucco è ancora colpevole. 554 00:43:54,240 --> 00:43:57,358 Ora ci sta provando per tacere e seppellire. 555 00:43:57,560 --> 00:43:58,914 Se è per questo che sua moglie lo ha lasciato, 556 00:43:59,040 --> 00:44:00,633 quali effetti quello solo sui bambini? 557 00:44:00,800 --> 00:44:03,394 Pensa alle conseguenze se lo facessero crescere sotto un padre simile. 558 00:44:04,080 --> 00:44:07,232 È assolutamente corrotto. E avvelena l'ambiente circostante. 559 00:44:07,360 --> 00:44:10,273 Te lo dico, i bambini ne prendono molto di più dai loro genitori di quanto credi. 560 00:44:12,120 --> 00:44:13,713 È davvero così? 561 00:44:13,880 --> 00:44:16,349 È un'esperienza dalle aule dei tribunali. 562 00:44:16,520 --> 00:44:18,875 Tutti i criminali minorenni lo sono i prodotti di madri senza fondamento. 563 00:44:19,040 --> 00:44:21,634 Madri? - Ho detto "madri"? 564 00:44:23,160 --> 00:44:24,434 Sì, l'hai fatto. 565 00:44:25,600 --> 00:44:29,480 Naturalmente la colpa è anche dei padri. A proposito di Krogstad. 566 00:44:32,360 --> 00:44:34,351 Nora, dammi la mano. 567 00:44:36,240 --> 00:44:39,915 Ascolta questa persona marcia anche con il tuo cuore innocente, 568 00:44:40,080 --> 00:44:43,710 e con me rimproveri qualcuno lapsus della lingua. Ma ora basta. 569 00:44:43,880 --> 00:44:47,555 Sì, piccolo? Tutto bene, sì? 570 00:44:47,720 --> 00:44:50,280 La presenza di uno l'uomo ti fa schifo. 571 00:44:50,400 --> 00:44:51,913 Ed è per questo che deve accettare cosa gli sta succedendo. 572 00:44:52,040 --> 00:44:54,156 E cos'è quello? - Cambiamenti. 573 00:44:54,280 --> 00:44:55,953 Devo mostrare autorità fin dall'inizio. 574 00:44:56,160 --> 00:44:58,470 La tua ragazza ne trae vantaggio di questo, vedrai. 575 00:44:59,080 --> 00:45:01,799 Bene, ora devo andare prima di cena esamina alcune altre cose. 576 00:45:01,960 --> 00:45:03,633 E forse lo ha fatto caro, buon Babbo Natale 577 00:45:03,760 --> 00:45:05,751 ma rimane comunque una sorpresa per noi. 578 00:45:05,920 --> 00:45:08,355 Basti pensare alla carta dorata, che dovrebbe essere appeso all'albero di Natale. 579 00:45:38,160 --> 00:45:42,791 I bambini vogliono davvero andare dalla loro madre. - No, non adesso! 580 00:45:43,280 --> 00:45:46,955 Tu resta con loro, Anne-Marie. - Come si desidera. 581 00:45:55,160 --> 00:45:58,437 Oh, Anna Maria! Anna Maria! 582 00:45:59,480 --> 00:46:00,879 Per favore, vieni di nuovo! 583 00:46:17,480 --> 00:46:18,959 Anne-Marie, tu hai... 584 00:46:21,400 --> 00:46:24,279 Hai i tuoi figli dato via. Com'è stato? 585 00:46:26,120 --> 00:46:28,919 Non c'è molto lì dire. Ero povero. 586 00:46:29,120 --> 00:46:33,000 E non avevo altra scelta. Purtroppo non puoi scegliere. 587 00:46:35,400 --> 00:46:38,791 E così sono diventata tata la mia piccola Nora. 588 00:46:41,440 --> 00:46:45,070 Sei stato così gentile con io. Come una madre. 589 00:46:45,880 --> 00:46:47,553 Eri mio figlio. 590 00:46:48,800 --> 00:46:52,111 Tua madre ha il tuo Non è sopravvissuto alla nascita. 591 00:46:53,320 --> 00:46:56,836 E quando i miei piccoli non avranno più mamma avrebbe? Faresti lo stesso per lei? 592 00:46:57,000 --> 00:47:01,471 Per l'amor di Dio! Come mai il mio? La piccola Nora ha solo pensieri del genere? 593 00:47:01,640 --> 00:47:04,109 OH. - Così giovane. E così sano e allegro. 594 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Sono stanco. 595 00:47:07,000 --> 00:47:10,152 Questa inquietudine e agitazione. Esso Non è davvero niente, Anne-Marie. 596 00:47:13,680 --> 00:47:15,717 Lo spero davvero, signora. 597 00:47:49,480 --> 00:47:50,959 Dov'è mia moglie Anne-Marie? 598 00:47:51,120 --> 00:47:55,432 Sì, è proprio così: funziona sul costume da pescatrice. 599 00:47:55,600 --> 00:47:57,716 Il costume in cui ti trovi Comprato l'Italia. 600 00:47:57,880 --> 00:48:00,599 Lo vuole domani al ballo in maschera indossato ma è strappato. 601 00:48:00,720 --> 00:48:03,075 Ecco perché lo porta alla signora Linde, per aiutarla a sistemare le cose. 602 00:48:03,200 --> 00:48:06,750 Costume da pescatrice? - Sì, l'abbiamo fatto l'ho tenuto per tutti questi anni, 603 00:48:06,880 --> 00:48:08,712 e rimarrai stupito di come è carina con questo. 604 00:48:08,880 --> 00:48:11,190 Come li conosce? L'appartamento della signora Linde? 605 00:48:11,920 --> 00:48:14,878 Perché la signora Linde ne ha parlato ieri sera detto. Non lo sai più? 606 00:48:15,000 --> 00:48:16,911 Li ha presi la governante del dottor Rank. 607 00:48:17,040 --> 00:48:20,158 Oh sì, probabilmente c'ero anch'io completamente rimosso dai miei pensieri. 608 00:48:21,280 --> 00:48:22,998 Dai un'occhiata! Urla! 609 00:48:24,600 --> 00:48:26,989 Quindi ne vuoi uno fare una vera presentazione? 610 00:48:29,160 --> 00:48:31,310 A Torvald piacerebbe davvero. 611 00:48:33,240 --> 00:48:37,711 E' strappato. - No. Solo l'orlo, nient'altro. 612 00:48:39,120 --> 00:48:41,760 Oh, a proposito, congratulazioni Grazie per ieri sera! 613 00:48:41,880 --> 00:48:44,030 I tuoi figli sono particolarmente adorabili. 614 00:48:45,760 --> 00:48:48,878 L'ho appena trovato Il dottor Rank era molto depresso. 615 00:48:50,280 --> 00:48:52,032 L'ho notato anch'io. 616 00:48:53,600 --> 00:48:55,876 È stato malato per tutta la sua infanzia. 617 00:48:56,640 --> 00:49:02,113 Sifilide della colonna vertebrale perché suo padre ha fatto qualcosa di brutto. 618 00:49:02,320 --> 00:49:05,790 Nora, come fai a sapere queste cose? 619 00:49:06,720 --> 00:49:09,473 Se hai figli, allora A volte le donne ti vengono a trovare 620 00:49:09,640 --> 00:49:12,280 con un quanto conoscenza medica. 621 00:49:12,400 --> 00:49:14,357 E poi non c'è nessun segreto. 622 00:49:16,840 --> 00:49:19,958 Il dottor Rank è spesso con te? 623 00:49:20,720 --> 00:49:22,916 Fa praticamente parte della famiglia. 624 00:49:25,680 --> 00:49:28,832 Quando ci conoscevi ieri ha fatto, ha detto, 625 00:49:28,960 --> 00:49:31,110 avrebbe il mio nome l'ho sentito molte volte in casa. 626 00:49:31,240 --> 00:49:35,791 E poi ho capito che è tuo Ragazzi, la mia esistenza era completamente sconosciuta. 627 00:49:36,600 --> 00:49:39,114 Dov'è finito il dottor Rank... -Torvald 628 00:49:40,320 --> 00:49:44,359 non potrei mai sopportarlo quando io Volevo menzionare gli amici di prima. 629 00:49:45,160 --> 00:49:46,878 Poi ho rinunciato. 630 00:49:48,040 --> 00:49:51,431 Ma con il Dr. ho potuto classificarmi sopra tutti parlano, lui potrebbe ascoltare. 631 00:49:52,200 --> 00:49:55,670 Nora, pensi, non lo so, che ti ha procurato i soldi? 632 00:49:57,400 --> 00:49:58,720 Bene, ascolta! 633 00:50:01,880 --> 00:50:04,156 Non me lo sarei sognato. 634 00:50:15,480 --> 00:50:20,600 Kristine, ricevi la cambiale quando hai saldato il debito? 635 00:50:20,720 --> 00:50:22,757 Sì, è comune. 636 00:50:25,680 --> 00:50:28,752 E puoi farlo in migliaia Strappare pezzi e bruciare. 637 00:50:28,920 --> 00:50:32,231 Deve essere successo qualcosa ieri stai nascondendo qualcosa! Che cosa succede? 638 00:50:32,400 --> 00:50:34,710 Tu, non posso adesso. 639 00:50:41,440 --> 00:50:42,919 Buon Natale! 640 00:50:47,000 --> 00:50:49,560 Ti preparo il vestito e portartelo a casa. 641 00:50:49,720 --> 00:50:52,712 Ma non ti lascerò, prima che mi dicessi tutto. 642 00:50:52,840 --> 00:50:55,878 Grazie a te, Kristine. Ti dirò tutto. 643 00:51:32,600 --> 00:51:36,275 Lavori? - Sì, ho molto da fare! Come mai? 644 00:51:38,080 --> 00:51:40,390 Torvald! - SÌ? 645 00:51:41,560 --> 00:51:44,029 Se il tuo piccolo la ragazza ti implorerebbe 646 00:51:44,160 --> 00:51:46,754 per esaudire il suo grande desiderio... - Sì? 647 00:51:47,720 --> 00:51:49,199 ...lo faresti? 648 00:51:49,320 --> 00:51:51,118 Dovrei farne uno saperne un po' di più. 649 00:51:51,240 --> 00:51:53,550 Sarò l'attrazione del Ballo in maschera se esaudisci il desiderio. 650 00:51:53,680 --> 00:51:55,079 Allora esci. 651 00:51:55,240 --> 00:51:58,312 Canterei in ogni stanza, 652 00:51:58,480 --> 00:52:02,713 trasformarmi in una fata e ballare al chiaro di luna. 653 00:52:03,480 --> 00:52:06,040 Speriamo che non sia questo il problema di cui abbiamo parlato ieri? 654 00:52:06,160 --> 00:52:08,993 Sì, Torvald, per favore! Ti scongiuro! 655 00:52:09,160 --> 00:52:11,310 Sembri niente avere qualcos'altro in mente! 656 00:52:11,480 --> 00:52:13,198 Sì, e devi soddisfare questo desiderio. 657 00:52:13,320 --> 00:52:15,755 Voglio Krogstad mantiene il suo posto in banca. 658 00:52:15,960 --> 00:52:18,952 La cara Nora, subentra al suo posto la tua amica, signora Linde. 659 00:52:19,080 --> 00:52:22,630 È terribilmente gentile da parte tua ma non potresti averne un altro? 660 00:52:22,760 --> 00:52:24,353 invece i dipendenti licenziato da Krogstad? 661 00:52:24,480 --> 00:52:26,153 Vuoi sbattere la testa contro il muro? 662 00:52:26,720 --> 00:52:28,597 Ho una terribile sensazione di paura. 663 00:52:28,720 --> 00:52:32,429 Cara Nora, quell'uomo non ha senso e non può farci del male in alcun modo. 664 00:52:32,600 --> 00:52:34,432 Ma sai di cosa è capace? 665 00:52:34,600 --> 00:52:38,878 Oh, potremmo essere entrambi così felici vivere. Per favore, Torvald, per favore! 666 00:52:38,960 --> 00:52:41,395 Il fatto che tu sia così schierarsi con lui, 667 00:52:41,520 --> 00:52:43,272 mi rende impossibile trattenerlo. 668 00:52:43,400 --> 00:52:45,596 Se si spargesse la voce... nuovo direttore della banca nelle sue decisioni 669 00:52:45,720 --> 00:52:47,393 dipende da sua moglie... 670 00:52:47,560 --> 00:52:49,392 E allora? - Oh, niente. 671 00:52:49,560 --> 00:52:52,473 Vorrei semplicemente fare il tutto Il personale fa uno scherzo. 672 00:52:52,640 --> 00:52:54,995 Sì, per favore? SÌ. 673 00:52:56,640 --> 00:52:58,278 Prendi questo Lettera all'indirizzo. 674 00:53:00,880 --> 00:53:03,633 Torvald, cosa significa? - Licenziamento di Krogstad. 675 00:53:03,760 --> 00:53:07,355 Torvald, riportalo indietro! A causa mia! 676 00:53:07,920 --> 00:53:09,877 Grazie a te! A causa dei bambini! 677 00:53:11,280 --> 00:53:12,839 Non mi senti, Torvald? 678 00:53:12,960 --> 00:53:16,351 Troppo tardi. - Oh, troppo tardi. 679 00:53:17,160 --> 00:53:19,356 Capisco e perdono la tua paura. 680 00:53:19,520 --> 00:53:22,558 Perché sei molto preoccupato per me mi mostra quanto mi ami. 681 00:53:22,720 --> 00:53:25,234 Se mai Krogstad ci provasse dovrebbe vendicarsi di me, 682 00:53:25,360 --> 00:53:27,590 non mi importerà Mancanza di coraggio e forza. 683 00:53:27,720 --> 00:53:30,030 Mi prendo questo fardello per entrambi su di me. 684 00:53:30,160 --> 00:53:31,070 Come dovrei capirlo? 685 00:53:31,200 --> 00:53:34,477 Quello che voglio dire è che sto con tutti la crisi verrà affrontata. Affidati a questo. 686 00:53:34,600 --> 00:53:36,273 Non lo permetterò mai. 687 00:53:36,920 --> 00:53:41,153 Va bene allora. Lo condividiamo, Nora. Come uomo e donna. 688 00:53:42,960 --> 00:53:46,590 Finalmente soddisfatto? Allora guardami ora con gli occhi molto felici. 689 00:53:46,760 --> 00:53:48,751 Le tue paure sono completamente infondate. 690 00:53:49,720 --> 00:53:53,395 Che ne dici, piccolo mio? Vai tu ora vai lì ed esercitati nella danza del tamburello, 691 00:53:53,520 --> 00:53:55,397 e io resto qui e lavoro. 692 00:53:55,480 --> 00:53:59,110 Io chiuderò la porta e tu potrai adesso fai il rumore quanto vuoi. 693 00:54:00,760 --> 00:54:03,798 Se sta arrivando il dottor Rank, mandamelo Per favore, vieni subito da me, ok? 694 00:54:08,280 --> 00:54:09,634 Dottor Rank. 695 00:54:36,680 --> 00:54:39,354 Questa è una sorpresa. Cosa Lo stai facendo qui, Krogstad? 696 00:54:39,520 --> 00:54:42,638 Come mai? Questi sono i miei figli. 697 00:54:42,760 --> 00:54:44,512 Sembrano piuttosto vivaci. 698 00:54:44,680 --> 00:54:48,389 Ho una vicina gentile, signorina Bradland. Lei si prende cura di lei. 699 00:54:48,560 --> 00:54:50,198 Krogstad finalmente vede uno che succede di tanto in tanto 700 00:54:50,320 --> 00:54:52,391 ci sono persone perbene al mondo. 701 00:54:52,960 --> 00:54:56,271 SÌ. E perché oggi è Natale Vorrei chiederti 702 00:54:56,440 --> 00:55:00,229 le mie parolacce in banca dimenticare. Chiedo scusa. 703 00:55:00,360 --> 00:55:04,240 San Nicola, grazie. 704 00:55:05,280 --> 00:55:06,714 Andiamo, voi due! 705 00:55:22,200 --> 00:55:25,238 Dottor Rank, ha visite. La signora Helmer. 706 00:55:27,800 --> 00:55:29,029 Grazie. 707 00:55:31,000 --> 00:55:33,799 Ti auguro un buon Natale. - Buon Natale. 708 00:55:34,000 --> 00:55:36,355 Che raro e felice sorpresa. 709 00:55:37,000 --> 00:55:39,230 Spero che non abbia nulla a che fare con la malattia. 710 00:55:39,400 --> 00:55:42,153 No. Stavo solo passando e Ho pensato di dire "Ciao" velocemente. 711 00:55:42,320 --> 00:55:44,914 Penso che sia carino. Per favore, siediti. 712 00:55:46,600 --> 00:55:49,672 Nora, secondo la tua costituzione vivere fino a 100 anni. 713 00:55:50,800 --> 00:55:53,519 Lo farò comunque presto marcire nel cimitero. 714 00:55:54,360 --> 00:55:58,240 Non puoi parlare così brutto. Cosa Torvald e io dovremmo iniziare senza di te? 715 00:55:59,080 --> 00:56:03,836 Nora, ho una grande richiesta per te. Torvald è una persona molto sensibile, 716 00:56:04,040 --> 00:56:06,077 Lo sai. Odia tutte cose brutte. 717 00:56:07,520 --> 00:56:11,673 Non dovrebbe venirmi a trovare se mi portano all'ospedale. 718 00:56:12,640 --> 00:56:13,471 Dottor Rank! 719 00:56:13,640 --> 00:56:16,439 No, no, sono serio. Voglio non vederlo, con nessun pretesto. 720 00:56:16,600 --> 00:56:18,830 Non lo riceverò. 721 00:56:20,280 --> 00:56:22,715 Quando ne ho la certezza assoluta Te lo manderò 722 00:56:22,840 --> 00:56:24,797 un biglietto di condoglianze a bordo nero. 723 00:56:25,640 --> 00:56:31,113 Ti trovo del tutto impossibile oggi. Io speravo fossi di buon umore. 724 00:56:31,920 --> 00:56:34,275 È ironico o no? 725 00:56:34,720 --> 00:56:37,234 L'ho notato spesso quell'ironia ti tira su di morale. 726 00:56:37,320 --> 00:56:40,551 Sì, è corretto. Ridi è una buona terapia. 727 00:56:41,280 --> 00:56:44,159 Il mio povero, innocente La colonna vertebrale deve pagare per gli scherzi, 728 00:56:44,280 --> 00:56:46,510 chi è mio padre ha fatto il tenente divertente. 729 00:56:46,720 --> 00:56:50,031 Pensano che abbia troppo Ti è piaciuto il caviale e il paté di fegato? 730 00:56:50,200 --> 00:56:53,352 E anche i tartufi. - E le ostriche, suppongo. 731 00:56:53,520 --> 00:56:55,352 Oh, ostriche, ostriche, ovviamente. 732 00:56:55,520 --> 00:56:57,670 E vino di Porto e champagne per lavarlo giù. 733 00:56:58,200 --> 00:56:59,873 Oh, è terribile 734 00:57:00,040 --> 00:57:02,554 che attraverso queste cose meravigliose una spina dorsale è rovinata. 735 00:57:02,680 --> 00:57:06,036 Soprattutto una colonna vertebrale che proviene dal non aveva niente a che fare con cose meravigliose. 736 00:57:06,200 --> 00:57:07,838 E questa è la cosa triste. 737 00:57:09,960 --> 00:57:13,874 Adesso sorridi di nuovo. - No, stai sorridendo. 738 00:57:14,040 --> 00:57:17,590 In un modo molto specifico. - No, dottor Rank, hai sorriso. 739 00:57:18,400 --> 00:57:21,358 Ne hanno ancora di più umorismo di quanto credessi. 740 00:57:24,120 --> 00:57:27,636 Diciamo che io... - Sì? Che cosa? 741 00:57:29,880 --> 00:57:33,839 Chiedere di dimostrare la tua amicizia. Intendo un grande segno di amicizia. 742 00:57:33,960 --> 00:57:35,792 Il tuo desiderio sarei io renderti molto felice. 743 00:57:35,960 --> 00:57:38,918 Voglio la sfortuna da Torvald stare lontano. Lo sai... 744 00:57:39,040 --> 00:57:41,873 Farei tutto su Il mondo fa per te, Nora. 745 00:57:42,880 --> 00:57:44,837 Ti amo anch'io, Nora. 746 00:57:45,440 --> 00:57:47,716 Il più profondo possibile può amare una persona. 747 00:57:55,000 --> 00:57:57,992 Non lo era davvero necessario che me lo dica. 748 00:57:59,680 --> 00:58:05,153 Non ho bisogno di aiuto, no. L'ho solo immaginato. 749 00:58:05,760 --> 00:58:08,639 Onesto! - Cos'altro posso fare per te adesso? 750 00:58:09,360 --> 00:58:11,431 Francamente non credo riguardo alle scuse. 751 00:58:11,600 --> 00:58:12,556 No. 752 00:58:13,320 --> 00:58:15,118 Vuoi che ti dica addio? 753 00:58:15,240 --> 00:58:19,757 Ma no! Diventano noi si spera che visiti come prima. 754 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Come sai, come Torvald dipende da te. 755 00:58:22,000 --> 00:58:22,990 E tu? 756 00:58:24,240 --> 00:58:27,312 Lo trovo sempre molto divertente se sei con noi. 757 00:58:27,440 --> 00:58:28,999 Posso accompagnarti? 758 00:58:29,680 --> 00:58:31,591 Ecco qui! sarei felice 759 00:59:10,400 --> 00:59:12,437 Ah, sembra che ci sia più neve. 760 00:59:20,280 --> 00:59:22,430 I bambini sono determinati ancora sulla pista per slittini. 761 00:59:22,560 --> 00:59:24,597 Vorrei uscire da lì. 762 00:59:24,720 --> 00:59:27,189 E tu vai avanti. - Allora vuoi scappare? 763 00:59:28,360 --> 00:59:31,432 Mi piace fare passeggiate. - Bene. Arrivederci. 764 00:59:33,000 --> 00:59:35,435 Andiamo a Helmers. - Arrivederci! 765 01:00:02,160 --> 01:00:05,551 Mi ha mandato la signora Bradland. Io dovrebbe aiutare a riportare i bambini a casa. 766 01:00:05,680 --> 01:00:08,399 Oh, è molto amichevole da te. Venite qui, voi due! 767 01:00:08,560 --> 01:00:10,471 Quindi, siediti lì. 768 01:00:17,400 --> 01:00:19,596 I bambini, per favore portare a casa da solo? 769 01:00:19,720 --> 01:00:22,030 Ma ovviamente. - Sii buono! 770 01:00:22,160 --> 01:00:23,912 Verrò presto. Vai avanti! 771 01:00:36,960 --> 01:00:38,394 Signorina Helmer? 772 01:00:50,080 --> 01:00:53,960 Signora Helmer, ne ho bevute molte Spero di vederti oggi. 773 01:00:54,080 --> 01:00:56,117 Possiamo fare un passo insieme? 774 01:01:01,200 --> 01:01:05,159 Non conosco nessuno che faccia il Natale si siede sui suoi libri in vacanza. 775 01:01:05,280 --> 01:01:07,556 Dimentichi che sono qui prendere in consegna la banca tra una settimana. 776 01:01:07,680 --> 01:01:11,116 C'è ancora molto da fare. Hai Bella risata, sai il fatto tuo. 777 01:01:11,280 --> 01:01:13,794 Ma dovrei gestire una banca, e tutti gli altri mi aspettavo che conoscessi l'azienda. 778 01:01:14,520 --> 01:01:16,397 Hai detto che Nora voleva vedere i bambini? 779 01:01:16,520 --> 01:01:19,353 Sì, e lei lo voleva andiamo sicuramente a fare una passeggiata. 780 01:01:19,480 --> 01:01:21,835 È bella come lei passa il tempo. 781 01:01:23,880 --> 01:01:26,520 Il caro signor Helmer sì annunciato il mio licenziamento. 782 01:01:26,600 --> 01:01:29,558 Personalmente, scritto a mano, come sorpresa di Natale. 783 01:01:29,720 --> 01:01:31,552 E ora condivido con te quanto segue con me, signorina Helmer. 784 01:01:31,680 --> 01:01:33,830 Nei prossimi minuti ci sarà a buona conoscenza, una mia lettera 785 01:01:34,000 --> 01:01:36,594 lascialo a casa tua. Se gli dai valore, 786 01:01:36,760 --> 01:01:39,320 che la cosa resta segreta rimane, posso solo sperare 787 01:01:39,440 --> 01:01:41,397 che tu finalmente usa per me. 788 01:01:41,800 --> 01:01:45,919 Come puoi essere così duro? Pensa ai miei figli! 789 01:01:46,280 --> 01:01:49,079 Anche tu e tuo marito lo avete fatto non ho pensato ai miei figli! 790 01:01:50,400 --> 01:01:52,471 Me l'hai detto, tu potrebbe l'importo dovuto 791 01:01:52,600 --> 01:01:54,637 non disponibile per il prossimo appuntamento. Ma anche se potessi, 792 01:01:54,760 --> 01:01:56,159 Sarebbero quelli falsi I documenti non sono mai stati restituiti! 793 01:01:56,280 --> 01:01:57,839 Cosa vuoi farne? - Voglio tenerla. 794 01:01:57,960 --> 01:01:59,712 Non si sa mai! 795 01:02:02,720 --> 01:02:07,191 C'è tutto nella lettera? - Là. Ma descritto delicatamente. 796 01:02:10,160 --> 01:02:12,117 E quando esco Fare cosa alla disperazione? 797 01:02:12,280 --> 01:02:15,511 Oh, per giocare con l'idea è facile. L'ho fatto anch'io. 798 01:02:15,640 --> 01:02:17,392 Ma mi è mancato il coraggio. 799 01:02:18,080 --> 01:02:19,957 E c'era la mia famiglia. 800 01:02:20,520 --> 01:02:22,272 Nemmeno io ne avrei il coraggio. 801 01:02:23,080 --> 01:02:24,753 Signorina Helmer, lo voglio i loro soldi. 802 01:02:24,920 --> 01:02:27,833 Ma tuo marito ne ha bisogno di uno nuovo Trova un lavoro in banca! 803 01:02:27,960 --> 01:02:29,394 Dopo che ti ha cacciato? 804 01:02:29,560 --> 01:02:31,676 La gente sarebbe lì spaccargli la bocca. 805 01:02:32,680 --> 01:02:35,194 Non lo farà solo per questo motivo. - Lo conosco, lo fa, 806 01:02:35,360 --> 01:02:38,079 prima che rischi uno scandalo I Le dica, signora Helmer, ho intenzione di farlo 807 01:02:38,240 --> 01:02:40,231 anche la direzione della banca prendere il sopravvento su te stesso! 808 01:02:41,760 --> 01:02:44,434 Adesso ho il coraggio di farlo! - Ancora non ti credo! 809 01:02:44,560 --> 01:02:47,678 E se invio il documento a... pubblico, tuo marito è finito, 810 01:02:47,800 --> 01:02:50,440 una volta per tutte! Le persone piace condannare il prossimo, 811 01:02:50,560 --> 01:02:52,437 non importa se colpevole o innocente. 812 01:02:52,640 --> 01:02:55,473 A parte quello malconcio Sarebbe un senso d'onore per tuo marito 813 01:02:55,640 --> 01:02:56,994 esclusione dal significa pubblico. 814 01:02:57,120 --> 01:02:59,475 E deve ringraziare te per questo! - Non voglio sentire un'altra parola! 815 01:02:59,600 --> 01:03:02,160 Ti avverto, non fare niente di stupido! 816 01:03:02,280 --> 01:03:04,669 Non appena ha letto le mie battute ha, si rivolgerà a me! 817 01:03:04,840 --> 01:03:07,593 E non dovrebbe comportarsi in modo così ipocrita! 818 01:03:08,040 --> 01:03:10,793 Mi ha portato a questo Azione forzata! 819 01:03:12,360 --> 01:03:14,510 E non lo perdonerò mai per questo! 820 01:03:15,000 --> 01:03:18,072 Arrivederci, signora Helmer! 821 01:03:30,000 --> 01:03:31,229 Lui è lì. 822 01:03:31,400 --> 01:03:33,232 Kristina! Vieni qui! 823 01:03:36,520 --> 01:03:39,638 Quella lettera è di Krogstad. 824 01:03:40,600 --> 01:03:44,230 Quindi hai preso in prestito i soldi da lui. - Torvald scoprirà tutto! 825 01:03:44,680 --> 01:03:46,432 Potrebbe essere la cosa migliore. 826 01:03:47,880 --> 01:03:50,110 Krogstad ne voleva uno Sicurezza da papà. 827 01:03:50,240 --> 01:03:52,754 E poiché papà era morto, io Ho falsificato la firma. 828 01:03:52,880 --> 01:03:55,190 Non può essere vero! - Sì, te lo dirò. 829 01:03:57,760 --> 01:04:02,118 Kristine, se mi succede qualcosa, o non dovrei essere più qui, 830 01:04:02,280 --> 01:04:04,840 Kristine, voglio solo che sei mio testimone! 831 01:04:05,280 --> 01:04:06,600 Testimone? Per quale motivo? 832 01:04:06,800 --> 01:04:08,711 Se qualcuno cerca di incolpare prenderlo su di sé e dire: 833 01:04:08,840 --> 01:04:11,480 lo avrebbe saputo. capisci? 834 01:04:12,400 --> 01:04:13,470 SÌ. Intendi Torvald. 835 01:04:13,640 --> 01:04:16,519 Devi confermarlo Non sono pazzo. 836 01:04:16,640 --> 01:04:19,632 È tutto mio conto. E so cosa sto dicendo. 837 01:04:19,760 --> 01:04:22,593 Certo che lo faccio quello. Ma non lo capisco. 838 01:04:22,760 --> 01:04:23,989 Come dovresti? 839 01:04:25,280 --> 01:04:29,160 Un miracolo potrebbe aiutare. - Non credo più ai miracoli. 840 01:04:29,280 --> 01:04:31,032 Ma vado a Krogstad. Immediatamente. 841 01:04:31,160 --> 01:04:33,879 Ha bisogno della lettera di Torvald recuperare. Non letto! 842 01:04:33,960 --> 01:04:35,075 Troppo tardi! 843 01:04:36,560 --> 01:04:39,712 C'è stato un tempo in cui... avrebbe fatto qualsiasi cosa per il mio bene. 844 01:04:39,880 --> 01:04:42,440 Nora? Stai provando il tuo vestito? - Sì, Torvald! 845 01:04:42,600 --> 01:04:45,752 Torvald ha la chiave della cassetta della posta? - Sì, ma Kristine... 846 01:04:45,880 --> 01:04:48,793 Devi trovare tutto il possibile, per distrarlo dalla lettera. 847 01:04:48,920 --> 01:04:51,116 Hai almeno l'indirizzo di Krogstad? 848 01:04:51,720 --> 01:04:53,233 Ho la sua carta. 849 01:04:57,280 --> 01:04:59,396 È buono. E tu tieni occupato il tuo Torvald. 850 01:05:22,320 --> 01:05:24,914 hai ragione, Gunnar, per oggi basta. 851 01:05:25,560 --> 01:05:27,233 Vediamo che aspetto ha Nora. 852 01:05:31,320 --> 01:05:33,072 BENE? Volevamo vedere il vestito. 853 01:05:34,000 --> 01:05:36,913 Ma penso che sarebbe molto più bello se Posso farti una sorpresa domani. 854 01:05:37,080 --> 01:05:39,594 E che dire del tamburello? Tu ti sei esercitato? Devi essere bravo! 855 01:05:39,760 --> 01:05:43,310 Sì, sì. Ma TorvalcL potrebbe non suonerai per me? 856 01:05:43,480 --> 01:05:45,278 È molto più bello, se mi aiuti 857 01:05:45,440 --> 01:05:47,192 Sì, mi piace farlo. Ma prima Voglio controllare la posta. 858 01:05:47,360 --> 01:05:48,998 Ora ascolti questo, dottore! 859 01:05:49,160 --> 01:05:53,154 La mia testa potrebbe essere vuota, ma è proprio questo il motivo il tuo è pieno di forniture per ufficio. 860 01:05:53,320 --> 01:05:55,960 Non ne avrai uno oggi Fai di più con un tratto di penna! 861 01:05:56,080 --> 01:05:58,196 Va bene, allora voglio e basta organizzare la mia scrivania. 862 01:05:58,360 --> 01:06:00,397 Prendi il tuo tamburello. E la bella sciarpa, 863 01:06:00,560 --> 01:06:03,552 che ti ho regalato insieme al tuo vestito. Poi la piccola pescatrice si eserciterà diligentemente! 864 01:06:13,640 --> 01:06:16,871 Voglio girare, girare, gira come una trottola! 865 01:06:17,000 --> 01:06:19,833 Puoi restare, Gunnar? - Non ti libererai di me così in fretta. 866 01:06:20,320 --> 01:06:22,596 Può iniziare? - Ho finito. 867 01:06:44,800 --> 01:06:46,154 Più lentamente! 868 01:06:46,800 --> 01:06:48,438 Più lento, non così tempestoso, Nora! 869 01:06:51,280 --> 01:06:52,998 Non funziona proprio così! 870 01:06:54,800 --> 01:06:58,031 Lasciami andare al pianoforte. E tu fai la coreografia. 871 01:06:58,200 --> 01:06:59,110 Grazie mille, Gunnar. 872 01:06:59,240 --> 01:07:01,675 C'è una differenza tra Balla e scherza, Nora! 873 01:07:01,800 --> 01:07:03,234 Per favore, prendi sul serio la questione! 874 01:07:28,760 --> 01:07:30,433 Finendo! E' pazza! 875 01:07:30,600 --> 01:07:32,511 Quello non è Gavotte, mia cara! 876 01:07:32,640 --> 01:07:34,153 Hai dimenticato tutto, quello che ti avevo insegnato! 877 01:07:34,320 --> 01:07:36,516 Balli come se la tua vita dipendesse da questo! - E' così. 878 01:07:36,600 --> 01:07:38,750 Non essere così severo, Torvald. 879 01:07:39,920 --> 01:07:41,240 Ha ragione! 880 01:07:42,440 --> 01:07:44,716 Pensaci e basta gratis e dimenticarti di tutto. 881 01:07:44,840 --> 01:07:47,116 Non puoi sempre pensi al tuo lavoro? 882 01:07:47,240 --> 01:07:48,310 Per favore, Torvald! 883 01:07:48,440 --> 01:07:50,511 Va bene, piccolo mio dovrebbe fare a modo suo. 884 01:07:50,680 --> 01:07:53,513 Ma dopo il ballo in maschera... - Puoi fare quello che vuoi. 885 01:07:53,680 --> 01:07:55,239 È pronto, signora. 886 01:07:55,880 --> 01:07:58,713 Stiamo bevendo champagne, Helene. - Oh, champagne! 887 01:07:58,840 --> 01:08:02,720 Beviamo champagne giornata intera. E anche gli amaretti! 888 01:08:02,840 --> 01:08:05,275 Mangia un sacco di amaretti proprio oggi. 889 01:08:05,480 --> 01:08:08,950 Sei così emozionata, Nora? Dov'è il mio? uccellino canoro, lo so? 890 01:08:09,120 --> 01:08:12,670 Vai già a mangiare. Anche tu, Dott. Rango. Scusami un attimo. 891 01:08:13,080 --> 01:08:14,354 Mi sto solo raccogliendo i capelli. 892 01:08:15,200 --> 01:08:16,520 Emozionato come un bambino. 893 01:08:16,640 --> 01:08:19,314 La vita è breve. E Nora goditela a modo suo. 894 01:08:23,520 --> 01:08:26,433 Non è a casa. Lo è anche non tornerò fino a domani sera. 895 01:08:26,880 --> 01:08:30,510 L'ho guardato per te. - Gli ho lasciato un messaggio. 896 01:08:34,320 --> 01:08:35,469 Grazie. 897 01:08:37,960 --> 01:08:39,871 Sette ore a mezzanotte. 898 01:08:41,520 --> 01:08:44,672 E poi 24 ore fino a mezzanotte di domani. 899 01:08:46,880 --> 01:08:50,999 Poi c'è la tarantella. - Nora! 900 01:08:53,160 --> 01:08:54,559 Sì, sto arrivando! 901 01:10:28,440 --> 01:10:30,590 Hai ricevuto il mio messaggio? 902 01:10:31,160 --> 01:10:32,150 SÌ. 903 01:10:33,000 --> 01:10:34,752 C'è davvero qualcosa da dire? 904 01:10:36,480 --> 01:10:37,993 Credo di si. 905 01:10:39,560 --> 01:10:42,996 Non saprei di cosa. 906 01:10:44,440 --> 01:10:47,671 È sempre lo stesso. Tu non voglio vedere la situazione 907 01:10:51,240 --> 01:10:54,915 Una donna lascia il suo amante Cavolo, perché ha in mente qualcuno migliore. 908 01:10:56,400 --> 01:10:59,119 Stai ancora difendendo? il tuo vecchio punto di vista? 909 01:11:00,040 --> 01:11:05,558 Pensi che sia stato davvero così? Rinunciare a te per me? 910 01:11:15,240 --> 01:11:18,392 Non avevi il diritto di portarmi fuori mandare via per ragioni economiche. 911 01:11:23,120 --> 01:11:24,679 Probabilmente no. 912 01:11:26,800 --> 01:11:28,871 Ci ho pensato molto. 913 01:11:31,440 --> 01:11:34,558 Ma conosci la situazione Ero nei confronti della mia famiglia. 914 01:11:37,280 --> 01:11:37,951 SÌ. 915 01:11:39,400 --> 01:11:41,038 Ti avevo perso. 916 01:11:42,040 --> 01:11:46,750 E con questo l'ho perso terreno solido sotto i miei piedi. 917 01:11:51,240 --> 01:11:54,551 Il ragazzo ha spesso incubi. Devo calmarlo. 918 01:11:58,960 --> 01:12:01,031 Bambini che provengono da madre abbandonata, 919 01:12:01,200 --> 01:12:04,909 svilupparsi in modo sorprendente Abilità. Con i padri. 920 01:12:05,080 --> 01:12:06,150 Aspetterò qui. 921 01:12:06,520 --> 01:12:08,750 Va bene, siediti. 922 01:12:35,880 --> 01:12:39,271 Signore, signori, la sorpresa della serata. 923 01:12:39,720 --> 01:12:44,430 La signora Helmer ora ce ne mostra uno Tarantella, una danza italiana. 924 01:12:44,560 --> 01:12:48,315 L'ha imparato quando l'ha incontrata Cavolo, il nostro futuro direttore di banca... 925 01:12:51,720 --> 01:12:53,950 ...rimaneva in Italia. 926 01:12:55,360 --> 01:12:56,634 Per favore, signora Helmer. 927 01:13:03,640 --> 01:13:05,278 Ho dimenticato il tamburello! 928 01:13:05,400 --> 01:13:07,073 Nora, un giorno lo farai dimentica ancora la testa. 929 01:13:07,160 --> 01:13:08,912 Ma te lo prenderò presto, tesoro mio. 930 01:13:09,040 --> 01:13:11,554 Signore e signori, per favore tenete duro Rilascia la tensione solo per un momento! 931 01:13:11,720 --> 01:13:12,915 Torvald, lo prenderò io stesso. 932 01:13:13,080 --> 01:13:15,117 Signora Helmer, sarebbe un vero peccato 933 01:13:15,280 --> 01:13:18,113 se ce ne parli più forte scapperebbe dalla paura del palcoscenico. 934 01:13:18,400 --> 01:13:20,391 Tornerò, lo prometto. 935 01:13:20,560 --> 01:13:23,234 Una polka, per favore! - Tua moglie è già adorata. 936 01:13:30,160 --> 01:13:31,355 Prenderemo un nuovo bicchiere. 937 01:13:34,000 --> 01:13:36,196 L'umore aumenta. - Altro champagne? 938 01:13:36,360 --> 01:13:37,634 Non ne hai mai abbastanza. 939 01:13:39,720 --> 01:13:41,040 Favoloso! COSÌ! 940 01:15:07,880 --> 01:15:11,589 Ebbene, anche un emarginato può farlo calmare un bambino ansioso. 941 01:15:12,000 --> 01:15:14,230 Nessuno ti ha cacciato. 942 01:15:15,480 --> 01:15:20,190 NO? Hanno solo bisogno di sentire non saresti affidabile. 943 01:15:21,480 --> 01:15:24,438 Stai peggiorando la tua situazione sempre di più. Per colpa tua! 944 01:15:24,560 --> 01:15:26,312 Ricordati la cosa con Helmer! 945 01:15:26,480 --> 01:15:28,312 E ora stai monitorando anche sua moglie! 946 01:15:28,440 --> 01:15:31,432 Oh, quindi è tutto! Te l'ha detto? 947 01:15:34,320 --> 01:15:35,435 Nils! 948 01:15:37,480 --> 01:15:39,835 Perché sono dentro? viaggiato in questa città? 949 01:15:40,000 --> 01:15:42,310 Molto semplicemente, per me per togliermi il posto. 950 01:15:42,520 --> 01:15:44,477 Non è mai stata mia intenzione. 951 01:15:46,560 --> 01:15:50,394 Bello, penso di sì. Lo faresti rinunciare al lavoro per colpa mia? 952 01:15:50,520 --> 01:15:53,080 NO! Perché niente funziona per te cambierebbe. Anche se lo facessi. 953 01:15:53,200 --> 01:15:54,474 Lo farei. 954 01:15:55,600 --> 01:15:58,069 Ho imparato a pensare in modo realistico. 955 01:15:58,240 --> 01:16:00,754 Vita e povertà erano buoni insegnanti. 956 01:16:00,880 --> 01:16:03,679 La vita me lo ha insegnato, a tutti diffidare delle belle parole. 957 01:16:03,840 --> 01:16:06,275 È stata sicuramente una buona lezione. 958 01:16:07,200 --> 01:16:14,072 Ma forse crederci hai ancora intenzioni oneste? 959 01:16:15,120 --> 01:16:16,076 Ciò significa? 960 01:16:18,880 --> 01:16:21,076 Sono solo al mondo adesso. 961 01:16:24,520 --> 01:16:29,754 E in qualche modo mi sento vuoto. E completamente solo. 962 01:16:29,920 --> 01:16:32,799 È così inutile solo per lavorare da solo. 963 01:16:35,520 --> 01:16:39,036 Dammi qualcosa! una persona, per questo vale la pena lavorare. 964 01:16:39,160 --> 01:16:40,230 Nils! 965 01:16:43,120 --> 01:16:45,031 Dicono che sono corrotto. 966 01:16:46,160 --> 01:16:47,798 Forse sono altri anche ai miei occhi. 967 01:16:47,920 --> 01:16:50,753 E quindi devo presumere che tu sei venuto solo per la signorina Helmer. 968 01:16:51,240 --> 01:16:55,359 La tua amica, il suo crimine non è inferiore al mio. 969 01:16:55,840 --> 01:16:57,638 Anch'io ho pensato a lei. 970 01:16:57,800 --> 01:16:59,632 Ma cosa è molto più importante: 971 01:16:59,800 --> 01:17:03,680 Vengo da te oggi, nel tuo Casa! Soprattutto a causa tua. 972 01:17:04,520 --> 01:17:07,353 Oh, sei isterico e romantico. 973 01:17:08,280 --> 01:17:10,715 Ti vuoi per te Scusate il sacrificio di sé. 974 01:17:10,840 --> 01:17:12,956 Mi hai mai visto isterico? 975 01:17:15,400 --> 01:17:21,237 Nils! Nils, credo in te. 976 01:17:22,040 --> 01:17:24,270 Sarei con te Non temo nulla. 977 01:17:27,760 --> 01:17:28,989 SÌ. 978 01:17:30,560 --> 01:17:32,790 Sembri davvero serio. 979 01:17:33,360 --> 01:17:35,590 Ma ne hai anche il coraggio? 980 01:17:39,200 --> 01:17:42,272 I tuoi figli hanno bisogno della madre e 981 01:17:43,160 --> 01:17:47,119 tu ed io ci sentiamo allo stesso modo. 982 01:17:50,000 --> 01:17:55,916 Ma come dovrei farlo di nuovo? credere in me come fai tu? 983 01:17:57,560 --> 01:17:59,198 Penso che possiamo. 984 01:18:31,800 --> 01:18:33,950 Chiedo indietro la mia lettera. 985 01:18:34,760 --> 01:18:37,479 Dico a Helmer che lo avrebbe fatto avere a che fare con il mio licenziamento, 986 01:18:37,640 --> 01:18:40,029 e vuole restituirlo non letto. - Non farlo! 987 01:18:41,200 --> 01:18:43,510 Ma... - Hai ragione, volevo 988 01:18:43,640 --> 01:18:46,154 che hai la lettera recuperare. Ma ora... 989 01:18:47,200 --> 01:18:53,435 Ho sentito e visto così tanto, in casa di Nora, nei due giorni brevi. 990 01:18:56,240 --> 01:19:01,633 Il segreto di Nora, così terribile lo è, deve essere rivelato. 991 01:19:03,080 --> 01:19:07,278 La cosa migliore che posso fare è andare immediatamente a casa sua 992 01:19:09,520 --> 01:19:12,876 e aspetta lì finché lei ritorno dal ballo in maschera. 993 01:19:14,320 --> 01:19:16,789 Spero di averla può parlare da solo. 994 01:19:19,080 --> 01:19:24,234 Lo pretendo chiaramente dice a Torvald la verità. 995 01:19:26,240 --> 01:19:30,313 Devi scrivere un'altra lettera e restituire la cambiale a Helmer. 996 01:19:32,000 --> 01:19:34,958 Ma prima devo preparare Nora, poi puoi inviarlo. 997 01:19:37,400 --> 01:19:38,959 E ti sembra che sia giusto? 998 01:19:40,560 --> 01:19:41,994 Ce l'ho. 999 01:19:59,920 --> 01:20:02,355 Non voglio andarmene così presto. - Oh andiamo. 1000 01:20:02,480 --> 01:20:04,790 Ora sta diventando comodo. - Nemmeno un minuto di più, Nora. 1001 01:20:04,920 --> 01:20:06,399 Conosci il nostro accordo. 1002 01:20:08,080 --> 01:20:11,198 Per favore, Torvald! Solo un'altra ora. 1003 01:20:13,440 --> 01:20:14,430 Andiamo adesso! 1004 01:20:22,640 --> 01:20:26,713 Non farlo, Torvald! C'è Kristine! - Signorina Linde? 1005 01:20:26,840 --> 01:20:29,480 Perdonami, volevo solo farlo Vedi Nora nel suo costume. 1006 01:20:29,600 --> 01:20:31,113 E poi buonanotte. 1007 01:20:31,280 --> 01:20:33,920 Per favore. Guardali su. Guardali! 1008 01:20:34,040 --> 01:20:35,633 Vale la pena guardarla. 1009 01:20:35,760 --> 01:20:39,071 Non è bella? - In effetti lo è. 1010 01:20:40,040 --> 01:20:43,158 Maglieria? Oh caro cielo! - E allora, perché no? 1011 01:20:43,320 --> 01:20:45,755 Sì, voglio dire, quello è uno brutta occupazione. 1012 01:20:47,320 --> 01:20:51,996 Le braccia sono incastrate, quelle grandi, brutti aghi vanno su e giù. 1013 01:20:53,040 --> 01:20:55,998 Devo dire che è stato un champagne davvero eccellente, 1014 01:20:56,160 --> 01:20:57,434 che aveva lì, signorina Linde. 1015 01:20:57,600 --> 01:21:00,911 La mia piccola senorina ne aveva uno Enorme successo con la sua danza. Meraviglioso! 1016 01:21:01,080 --> 01:21:02,957 Mi dispiace che noi se n'è andato così in fretta. 1017 01:21:03,120 --> 01:21:05,839 Quando ispiri il pubblico dovresti dimetterti rapidamente. 1018 01:21:05,960 --> 01:21:07,997 Altrimenti l'effetto sarà diluito. 1019 01:21:08,840 --> 01:21:13,038 Ma il vero motivo: lo volevo sei tutto solo per me! 1020 01:21:13,880 --> 01:21:16,759 Qui in casa. - Nora, sei davvero molto carina. 1021 01:21:17,440 --> 01:21:19,431 Volevo vederti dentro. 1022 01:21:20,080 --> 01:21:21,229 E ora ti lascio. 1023 01:21:21,400 --> 01:21:23,676 Al diavolo questo Lavoro a maglia, signora Linde! 1024 01:21:23,840 --> 01:21:27,071 Dovresti invece optare per il ricamo passare oltre. Molto più grazioso! 1025 01:21:27,520 --> 01:21:29,238 Te lo faccio vedere, presta attenzione. 1026 01:21:30,120 --> 01:21:34,353 Porta con te il kit da ricamo la mano sinistra. Qualcosa del genere. 1027 01:21:34,520 --> 01:21:37,592 Und die Nadel in die rechte Hand. 1028 01:21:42,160 --> 01:21:43,036 sopra, 1029 01:21:48,240 --> 01:21:49,469 e pugnalare! 1030 01:21:54,280 --> 01:21:55,395 Su, 1031 01:22:00,200 --> 01:22:02,714 e pugnalare! 1032 01:22:03,760 --> 01:22:06,752 Lento! Questo è grazioso. 1033 01:22:15,720 --> 01:22:16,949 Un caldo qui. 1034 01:22:25,560 --> 01:22:27,995 È così buio? Mi scusi! 1035 01:22:29,960 --> 01:22:33,191 Gli ho parlato. - SÌ? 1036 01:22:34,160 --> 01:22:37,073 Nora, devi dirlo a tuo marito ora versa vino puro! 1037 01:22:39,400 --> 01:22:40,674 Lo sospettavo. 1038 01:22:40,840 --> 01:22:43,036 L'hai preso da Krogstad niente più da temere. 1039 01:22:43,240 --> 01:22:44,992 Tuttavia devi confessarlo a Torvald. 1040 01:22:47,080 --> 01:22:48,912 Non gli dico niente. 1041 01:22:51,560 --> 01:22:53,437 Allora la lettera lo fa? 1042 01:22:55,920 --> 01:22:59,311 Grazie, Kristine. So cosa sto facendo adesso. 1043 01:23:02,280 --> 01:23:04,510 L'hai ammirata abbastanza? - SÌ. 1044 01:23:04,640 --> 01:23:06,472 Allora, cara Nora, buonanotte. 1045 01:23:07,360 --> 01:23:09,351 E ti auguro tanto coraggio. 1046 01:23:09,520 --> 01:23:10,919 Adesso devi metterti alla prova. 1047 01:23:11,040 --> 01:23:12,917 Buonanotte, signora Linde! 1048 01:23:17,080 --> 01:23:18,673 Buonanotte, signor Helmer. 1049 01:23:23,520 --> 01:23:27,673 Grazie a Dio se n'è andata, quella che lavorava a maglia diavolo. Quanto è noiosa questa donna! 1050 01:23:28,520 --> 01:23:30,158 Non sei stanco, Torvald? 1051 01:23:30,360 --> 01:23:33,751 Nemmeno un po'. Al contrario, ich fühle mich ausgezeichnet. 1052 01:23:33,920 --> 01:23:35,718 Ma tu sei già mezzo addormentato. 1053 01:23:35,880 --> 01:23:37,359 Sono molto stanco. 1054 01:23:38,160 --> 01:23:41,994 Vedi, allora era accurato diritto di andarsene da lì. 1055 01:23:45,920 --> 01:23:48,673 Hai sempre ragione, Torvald, lo sai. 1056 01:23:49,880 --> 01:23:53,191 Anche il vecchio rango era davvero in forma. 1057 01:23:54,880 --> 01:23:57,315 Ma l'esperienza della serata sei stata tu. 1058 01:23:57,640 --> 01:24:00,519 Il mio meraviglioso gattino. 1059 01:24:01,640 --> 01:24:03,358 Sei così bello. 1060 01:24:04,040 --> 01:24:06,919 Sicuramente ce l'hai ancora la tarantella nel sangue. 1061 01:24:08,720 --> 01:24:10,950 Ciò che ti rende ancora più desiderabile. 1062 01:24:13,400 --> 01:24:15,550 Ora sai perché io volevo tornare a casa così in fretta. 1063 01:24:15,720 --> 01:24:16,949 Non dovresti guardarmi così! 1064 01:24:17,080 --> 01:24:19,356 Che cosa significa? Lo sei il mio bene più prezioso. 1065 01:24:19,520 --> 01:24:21,591 Non ho il permesso di guardare ciò che è mio sentito? La mia adorabile Nora? 1066 01:24:21,760 --> 01:24:23,433 Non voglio sentirlo, soprattutto non oggi. 1067 01:24:23,640 --> 01:24:25,756 Quando, per l'amor del cielo? 1068 01:24:27,840 --> 01:24:31,470 Sai, quando sono con te, tipo heute Abend unter Menschen bin, 1069 01:24:31,640 --> 01:24:34,280 poi difficilmente parlo te, perché immagino 1070 01:24:34,440 --> 01:24:37,751 tu sei il mio amante segreto. 1071 01:24:38,480 --> 01:24:45,079 Sogno noi soli, nostri La stanza e le carezze amorevoli. 1072 01:24:45,840 --> 01:24:48,958 E mentre torno a casa immagino per riportare la sposa a casa per la prima volta. 1073 01:24:49,120 --> 01:24:54,911 E finalmente solo con lei essere. E poi rimani lì, 1074 01:24:55,800 --> 01:24:58,360 giovane, in attesa e bella. 1075 01:24:58,480 --> 01:25:00,710 Per favore, Torvald, tu non ti è permesso dirlo! 1076 01:25:00,880 --> 01:25:02,359 Non devo? 1077 01:25:04,040 --> 01:25:05,678 Non devo? 1078 01:25:06,760 --> 01:25:08,637 Penso di essere il tuo uomo? 1079 01:25:11,120 --> 01:25:12,349 Chi c'è? 1080 01:25:13,240 --> 01:25:14,514 Oh, Gunnar. 1081 01:25:15,000 --> 01:25:18,595 Mi dispiace, ma ne avevo uno Godetevi uno dei vostri buoni Avana. 1082 01:25:18,760 --> 01:25:19,955 Ma ovviamente. 1083 01:25:20,800 --> 01:25:24,794 Non voglio disturbarti affatto. Io accendi un sigaro e saluta. 1084 01:25:25,600 --> 01:25:28,831 Addio? - Oh, intendevo "buonanotte", ovviamente. 1085 01:25:28,960 --> 01:25:30,678 Dio, sono ubriaco. 1086 01:25:32,160 --> 01:25:35,471 Ho ricevuto un telegramma dal mio Colleghi dell'ospedale di Christiania. 1087 01:25:35,880 --> 01:25:38,030 La buona vecchia Christiania. 1088 01:25:38,160 --> 01:25:40,834 Test di laboratorio a causa della mia condizione. 1089 01:25:41,000 --> 01:25:42,513 La notizia era buona? 1090 01:25:42,680 --> 01:25:46,992 Il migliore! Per i medici e il paziente! La certezza! 1091 01:25:47,680 --> 01:25:49,751 Certezza assoluta! 1092 01:25:50,480 --> 01:25:52,198 Che ne dici di un drink d'addio? 1093 01:25:58,800 --> 01:26:01,918 Sei un grande amico da Masquerades, Dr. Rank. 1094 01:26:02,320 --> 01:26:06,951 Ammesso che sia spiritoso e le maschere divertenti lo sono. 1095 01:26:11,160 --> 01:26:13,515 Come cosa vai e io la prossima volta? 1096 01:26:14,200 --> 01:26:18,273 Me e te? Se ne vanno meglio come un bambino fortunato. 1097 01:26:18,400 --> 01:26:20,471 Che tipo di costume dovrebbe indossare? 1098 01:26:20,640 --> 01:26:22,756 Tua moglie ha pareggiato nessun travestimento necessario. 1099 01:26:22,960 --> 01:26:25,873 Ne ha solo bisogno apparire così com'è. 1100 01:26:26,040 --> 01:26:27,360 Sì, lo penso anch'io. 1101 01:26:29,080 --> 01:26:30,514 Come sarai? 1102 01:26:31,080 --> 01:26:35,517 Alla prossima mascherata Appaio invisibile. 1103 01:26:35,680 --> 01:26:37,512 Un'idea insolita. 1104 01:26:38,760 --> 01:26:41,673 Vengo con un cappello. 1105 01:26:42,560 --> 01:26:45,029 Non ne hai mai sentito parlare? appartiene a un mantello dell'invisibilità? 1106 01:26:45,200 --> 01:26:46,998 Puoi indossarli, 1107 01:26:47,160 --> 01:26:49,629 e nessuno potrà più vederti. 1108 01:26:53,960 --> 01:27:00,036 Penso che sia giunto il momento. Volontà È giunto il momento di scomparire. 1109 01:27:00,880 --> 01:27:03,076 Notte, Nora. Torvald! 1110 01:27:03,600 --> 01:27:06,035 Buonanotte, dottor Rank. - Notte! 1111 01:27:06,200 --> 01:27:07,429 Dormi bene! 1112 01:27:41,840 --> 01:27:45,549 Di cosa parla questo bordo nero? Mappa della classifica? Come un necrologio. 1113 01:27:45,840 --> 01:27:46,989 Lo è anche. 1114 01:27:47,200 --> 01:27:48,838 Come lo sai? 1115 01:27:51,120 --> 01:27:54,078 Ha detto con questa carta avrebbe detto addio per sempre. 1116 01:27:54,240 --> 01:27:56,880 Lo vuole prima di morire non vedere più nessuno. 1117 01:27:58,880 --> 01:28:00,359 Povero Gunnar. 1118 01:28:01,680 --> 01:28:04,320 Lo sospettavo finirebbe con lui. 1119 01:28:05,040 --> 01:28:07,600 Adesso si sta nascondendo come un animale ferito. 1120 01:28:08,480 --> 01:28:11,472 Quando arriverà il momento, dovresti stare zitto rinunciare. O la pensi diversamente a riguardo? 1121 01:28:11,640 --> 01:28:13,711 A lui sembra che ci sia per adattarsi ad ogni relazione. 1122 01:28:19,800 --> 01:28:21,837 Adesso abbiamo solo l'un l'altro. 1123 01:28:23,600 --> 01:28:25,352 Non posso trattenerti abbastanza. 1124 01:28:26,480 --> 01:28:28,756 A volte lo desidero un pericolo ti minaccerebbe. 1125 01:28:28,880 --> 01:28:30,837 Allora potrei dimostrarlo Ti sacrificherei tutto. 1126 01:28:30,960 --> 01:28:32,917 Anche la mia vita. 1127 01:28:35,200 --> 01:28:37,999 Torvald, ce n'è uno lettera. Dovresti leggerlo. 1128 01:28:39,920 --> 01:28:41,479 Viene da Krogstad. - SÌ. 1129 01:28:41,640 --> 01:28:44,917 Sembri stanco morto. Perché non vai a letto? 1130 01:28:46,160 --> 01:28:47,992 Buona notte! - Notte! 1131 01:29:50,840 --> 01:29:52,797 NO! Voglio andarmene! 1132 01:29:55,000 --> 01:29:57,196 Non può essere vero, vero? sta scrivendo! Conosci il contenuto? 1133 01:29:57,320 --> 01:29:58,993 Sì, so tutto! Lasciami andare! - Dove volevi scappare? 1134 01:29:59,240 --> 01:30:00,958 Non importa affatto, cosa mi succede 1135 01:30:01,080 --> 01:30:02,798 E' vero quello che scrive? - SÌ! 1136 01:30:02,920 --> 01:30:04,672 Ho te di più amato più di ogni altra cosa... 1137 01:30:04,880 --> 01:30:07,872 Ferma il dramma! Tu rimani eccomi adesso e mi spiegherai tutto! 1138 01:30:08,040 --> 01:30:09,792 In realtà è tuo chiaro cosa hai fatto? 1139 01:30:09,920 --> 01:30:12,912 Rispondetemi! Te ne rendi conto? 1140 01:30:15,000 --> 01:30:18,880 Sei stata la mia felicità per otto anni il mio orgoglio, un bugiardo, un imbroglione! 1141 01:30:19,040 --> 01:30:21,077 È così che ricompensi l'amore e la fiducia? 1142 01:30:21,200 --> 01:30:24,556 Sì, sto dicendo... - Stai zitto! Stai distruggendo il mio futuro! 1143 01:30:24,680 --> 01:30:26,671 Krogstad mi ha completamente coinvolto Mano! E non posso osare 1144 01:30:26,800 --> 01:30:28,120 tenergli testa! 1145 01:30:28,720 --> 01:30:30,119 Quando me ne sarò andato, sarai libero. 1146 01:30:30,240 --> 01:30:33,312 Sei come tuo padre! Il mi sono piaciute anche le grandi frasi! 1147 01:30:33,440 --> 01:30:35,397 Cosa otterrei se tu? non ci sarebbe più, come dici tu? 1148 01:30:35,520 --> 01:30:38,273 Niente affatto! Devo pagatelo a qualsiasi prezzo! 1149 01:30:38,440 --> 01:30:40,238 Devo farlo tacere! 1150 01:30:40,360 --> 01:30:43,591 E tu, mia signora, per favore vivi continua qui come se nulla fosse successo! 1151 01:30:43,720 --> 01:30:45,916 Comunque, lo prendo da te Allevare i bambini a mano. 1152 01:30:46,000 --> 01:30:48,913 Ora vai nella tua stanza! Dovresti andare in camera tua! 1153 01:30:56,560 --> 01:31:00,155 Le hai consigliato di illuminare Helmer, prima di leggere la prima lettera. 1154 01:31:02,640 --> 01:31:05,029 Ho pensato che fosse meglio. 1155 01:31:06,360 --> 01:31:08,670 Per lei e per lui. 1156 01:31:12,360 --> 01:31:15,352 Lo butto dentro. Sì, hai ragione. 1157 01:31:24,840 --> 01:31:29,596 Spero che questo ti piaccia Non ti pentirai mai della tua decisione. 1158 01:31:31,960 --> 01:31:33,678 Ciò non accadrà mai. 1159 01:33:18,360 --> 01:33:19,270 Nora! 1160 01:33:22,320 --> 01:33:23,515 Nora! 1161 01:33:25,920 --> 01:33:27,194 Per favore, Nora! 1162 01:33:33,200 --> 01:33:37,080 Da Krogstad. Ce l'ha appena gettato dentro. Ecco! 1163 01:33:37,240 --> 01:33:40,198 Il documento, lo invia indietro. Sono salva, Nora! 1164 01:33:41,280 --> 01:33:42,634 E io? 1165 01:33:42,800 --> 01:33:44,552 Oh, anche tu, ovviamente. Siamo entrambi salvati. 1166 01:33:44,720 --> 01:33:48,475 Leggi cosa scrive. Una circostanza fortunata influenzato la sua vita. Vedi? 1167 01:33:48,640 --> 01:33:50,995 L'intera cosa mi sembra un sogno. 1168 01:34:01,520 --> 01:34:03,079 La mia povera piccola Nora. 1169 01:34:03,600 --> 01:34:04,795 Ti capisco. 1170 01:34:05,240 --> 01:34:08,437 Non puoi credere che io perdonarti. Che tutto è finito. 1171 01:34:08,560 --> 01:34:10,949 Hai appena finito Amore fatto a me. 1172 01:34:12,360 --> 01:34:13,475 Sì, è vero. 1173 01:34:14,400 --> 01:34:16,755 Probabilmente stai pensando ora, ti amo di meno, 1174 01:34:16,920 --> 01:34:18,797 perché hai quelli sbagliati significa che hai scelto. 1175 01:34:18,960 --> 01:34:21,873 Perché eri così poco saggio e... hai semplicemente seguito il tuo cuore. 1176 01:34:23,480 --> 01:34:26,313 ti ho perdonato, Nora, lo giuro. 1177 01:34:27,080 --> 01:34:28,559 Grazie per la tua generosità. 1178 01:34:28,680 --> 01:34:32,275 Quando un marito dà incondizionatamente a sua moglie e perdonare dal profondo dell'anima, 1179 01:34:32,360 --> 01:34:36,115 sai cosa significa? Significa che l'ha riconquistata due volte. 1180 01:34:36,280 --> 01:34:38,954 Come sua moglie. E suo figlio. 1181 01:34:42,040 --> 01:34:43,439 Siediti, Torvald! 1182 01:34:46,400 --> 01:34:48,789 E' il momento di noi ottenere chiarezza su di noi. 1183 01:34:57,800 --> 01:35:00,519 Non è strano come? sul serio, stiamo improvvisamente parlando? 1184 01:35:01,200 --> 01:35:02,190 Come mai? 1185 01:35:04,240 --> 01:35:06,390 Siamo sposati da otto anni. 1186 01:35:07,160 --> 01:35:11,552 E per la prima volta parliamo, Uomo e donna, insieme, 1187 01:35:11,680 --> 01:35:13,353 come dovrebbero fare le coppie sposate. 1188 01:35:13,520 --> 01:35:15,909 Non avrei mai avuto il coraggio di farlo caricarti delle mie preoccupazioni. 1189 01:35:16,040 --> 01:35:19,670 Non è servito a niente né a te né a me. - Non lo dico affatto. 1190 01:35:22,520 --> 01:35:26,593 Vivevo con papà. Ha detto Parlo solo delle cose belle. 1191 01:35:26,760 --> 01:35:28,671 E ovviamente ero d'accordo con lui. 1192 01:35:29,440 --> 01:35:31,477 Mi chiamava la sua bambola. 1193 01:35:31,640 --> 01:35:34,792 Abbiamo pensato ai giochi e cose del genere L'ho trasferito sulle mie bambole. 1194 01:35:35,560 --> 01:35:37,631 E così sono venuto a casa tua. 1195 01:35:37,880 --> 01:35:39,598 Non sei felice qui? 1196 01:35:44,560 --> 01:35:48,599 Pensavo di essere io. Ma Penso che fossi solo divertente. 1197 01:35:49,280 --> 01:35:53,035 Sei sempre stato gentile con me, Torvald, ma questa casa è una casa di bambole! 1198 01:35:53,200 --> 01:35:56,352 I miei figli sono le mie bambole. - Di cosa stai parlando? 1199 01:35:56,520 --> 01:35:59,319 finalmente sto parlando come si sente il mio cuore! 1200 01:36:00,760 --> 01:36:04,469 Quindi, giocare lo è finito. Stiamo ricominciando da capo! 1201 01:36:04,600 --> 01:36:06,398 Ora arriva il momento di imparare. 1202 01:36:06,520 --> 01:36:08,989 Di chi è il tempo per imparare? Il mio o quello dei bambini? 1203 01:36:09,120 --> 01:36:11,077 Per entrambe le parti, cara Nora! 1204 01:36:11,200 --> 01:36:14,318 Oh Torvald, proprio tu puoi farmi non diventare tua moglie. 1205 01:36:14,440 --> 01:36:17,353 E probabilmente posso farlo anch'io non educare i nostri figli. 1206 01:36:17,520 --> 01:36:19,670 L'hai detto tu stesso, tu me la porterai via. 1207 01:36:19,800 --> 01:36:21,791 E hai assolutamente ragione! Io Devo prima istruirmi. 1208 01:36:21,920 --> 01:36:23,957 E tu non puoi aiutarmi in questo. 1209 01:36:24,120 --> 01:36:26,077 Questa è una cosa riguarda solo me stesso. 1210 01:36:27,240 --> 01:36:28,878 Ed è per questo che ti lascio adesso! 1211 01:36:29,960 --> 01:36:31,280 Che ne dici? 1212 01:36:32,320 --> 01:36:35,836 Ti sto lasciando. Kristine mi ospita per la notte. 1213 01:36:37,000 --> 01:36:40,197 E domani andrò nella mia città natale. 1214 01:36:40,920 --> 01:36:42,831 Ne prenderò uno nuovo lì Crea un'opportunità di vita. 1215 01:36:43,000 --> 01:36:45,196 Hai comunque nessuna esperienza di vita! 1216 01:36:46,560 --> 01:36:48,995 Voglio proprio comprarlo! 1217 01:36:50,400 --> 01:36:52,755 Dimentichi i tuoi doveri! E sono santi! 1218 01:36:52,880 --> 01:36:56,669 C'è tuo marito, c'è il tuo Bambini! Sei una madre e una casalinga! 1219 01:36:56,840 --> 01:36:58,638 anch'io ne ho il diritto! 1220 01:36:58,840 --> 01:37:02,595 Santo proprio come dici tu. 1221 01:37:03,040 --> 01:37:05,077 Il diritto a me stesso. 1222 01:37:05,200 --> 01:37:07,760 Che sia giusto o dovere, sei moglie e madre! 1223 01:37:07,880 --> 01:37:09,837 Non ci credo più. 1224 01:37:09,960 --> 01:37:13,510 Penso che, prima di tutto, sono io un essere umano proprio come te! 1225 01:37:13,640 --> 01:37:15,358 O voglio esserlo! 1226 01:37:16,080 --> 01:37:19,311 Devi avere il senso del dovere da qualche parte avere? Oppure mi sbaglio completamente? 1227 01:37:19,720 --> 01:37:21,154 N / a? Rispondetemi! 1228 01:37:24,000 --> 01:37:25,877 Come dovrei risponderti? Non lo so! 1229 01:37:26,720 --> 01:37:31,920 So solo che questa cosa è per me significa qualcosa di completamente diverso da quello che significa per te. 1230 01:37:33,880 --> 01:37:35,029 Ora ho anche imparato 1231 01:37:35,160 --> 01:37:38,790 che le leggi sono appena uscite esistono paragrafi insensibili. 1232 01:37:38,920 --> 01:37:41,434 E posso fare leggi del genere basta non accettarlo! 1233 01:37:43,360 --> 01:37:44,919 Non mi ami. 1234 01:37:46,640 --> 01:37:48,916 No. Lo vedo adesso. 1235 01:37:49,040 --> 01:37:50,360 Nora, come puoi? dirmelo così freddamente? 1236 01:37:50,480 --> 01:37:52,710 Non posso farci niente Non ti amo più. 1237 01:37:53,600 --> 01:37:56,274 Ho otto anni aspettato pazientemente per molto tempo. 1238 01:37:56,440 --> 01:37:59,592 Nemmeno io sono mai stato così stupido Aspettatevi miracoli ogni giorno. 1239 01:38:00,160 --> 01:38:03,039 Ma di questa storia disgustosa venne verso di noi, sperai 1240 01:38:04,120 --> 01:38:06,031 ora sarebbe arrivato il miracolo. 1241 01:38:06,200 --> 01:38:08,953 Quando c'era la lettera di Krogstad Ero disperatamente infelice. 1242 01:38:09,080 --> 01:38:11,879 Ma speravo che non lo facessi mai accettare le sue condizioni. 1243 01:38:12,480 --> 01:38:14,994 Al contrario, lo faresti prenditi la colpa su te stesso. 1244 01:38:15,120 --> 01:38:18,476 Torvald, accetterei questo sacrificio non ti ho mai chiesto in vita tua. 1245 01:38:18,640 --> 01:38:21,075 Ma quello era il miracolo che stavo aspettando! 1246 01:38:22,040 --> 01:38:24,429 Ed ero addirittura determinato rinunciare alla mia vita 1247 01:38:24,600 --> 01:38:26,477 per scongiurare le conseguenze da te. 1248 01:38:26,600 --> 01:38:30,434 Nessuno può da un uomo chiedergli di sacrificare il suo onore. 1249 01:38:30,600 --> 01:38:33,240 Nemmeno per quello persone che ama. 1250 01:38:33,840 --> 01:38:35,956 Milioni di donne lo hanno fatto! 1251 01:38:38,080 --> 01:38:41,232 Non ne ho la forza cambiare, Nora. 1252 01:38:42,560 --> 01:38:44,119 Non si sa mai! 1253 01:38:44,240 --> 01:38:46,629 Non hai più nessun giocattolo. 1254 01:38:53,680 --> 01:38:55,478 Non voglio andare dai bambini. 1255 01:38:55,640 --> 01:38:58,837 Come sono adesso La farei semplicemente spaventare. 1256 01:38:59,000 --> 01:39:01,833 E in futuro lo sono solo un estraneo per te? 1257 01:39:02,680 --> 01:39:05,672 Torvald, credo non è più un miracolo. 1258 01:39:05,840 --> 01:39:09,435 Oppure dobbiamo farlo entrambi cambiare da zero. 1259 01:41:44,320 --> 01:41:46,550 Sottotitolo: Herden Media estratto dal disco dai caricamenti di videosbyrizzo